1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,452 --> 00:00:48,492
[música tensa sonando]
4
00:01:02,774 --> 00:01:04,604
[reportera]
...vive en el suelo
en Kingston.
5
00:01:04,673 --> 00:01:06,706
Y aunque no oficialmente
un huracán,
6
00:01:06,775 --> 00:01:09,182
estas condiciones
están empeorando rápidamente.
7
00:01:09,284 --> 00:01:12,186
Hay una inundación frente a mí
por las fuertes lluvias, Ben.
8
00:01:12,288 --> 00:01:13,846
- [Max tos]
-Y mirando hacia afuera
en la costa,
9
00:01:13,948 --> 00:01:17,056
puedes ver las condiciones
son mucho, mucho peores.
10
00:01:17,158 --> 00:01:19,551
La marea alta está en temporada
récord,
11
00:01:19,686 --> 00:01:21,897
dirigiéndose a las calles.
12
00:01:21,999 --> 00:01:24,690
Tenemos voluntarios aquí
amontonando sacos de arena
13
00:01:24,792 --> 00:01:27,265
y tomando
otras precauciones que podamos.
14
00:01:27,368 --> 00:01:30,198
Pero conocemos esta tormenta
será devastador.
15
00:01:30,300 --> 00:01:32,039
De vuelta contigo en el estudio.
16
00:01:32,142 --> 00:01:34,203
[Ben]Gracias, Judy.
Mantente a salvo ahí fuera.
17
00:01:34,305 --> 00:01:35,708
Estamos observando esta tormenta...
18
00:01:35,810 --> 00:01:37,402
[continúa indistintamente]
19
00:01:37,504 --> 00:01:39,543
[Música siniestra sonando]
20
00:01:49,259 --> 00:01:51,450
[reportero masculino]
...estamos esperando
marejadas ciclónicas,
21
00:01:51,552 --> 00:01:52,955
vientos fuertes y fuertes...
22
00:01:53,057 --> 00:01:54,525
Levanta una copa.
23
00:01:56,096 --> 00:01:57,763
Nos llaman familia de acogida.
24
00:01:57,865 --> 00:01:59,666
No lo llamamos así.
25
00:01:59,768 --> 00:02:01,697
Lo llamamos como es...
26
00:02:03,407 --> 00:02:04,465
Una familia.
27
00:02:04,567 --> 00:02:06,336
- ¡A Lucas!
- [Sylvia] ¡Sí, Luke!
28
00:02:06,438 --> 00:02:08,434
[Coupé]
Mi hijo va a la universidad.
29
00:02:08,536 --> 00:02:11,439
- [risas]
- ¡Sí! [risas]
30
00:02:11,508 --> 00:02:13,181
- ¿Más espesa que la sangre?
- Siempre.
31
00:02:13,948 --> 00:02:15,776
[reportero masculino incomprensible]
32
00:02:15,878 --> 00:02:18,285
...probablemente sea la tormenta
se dirigirá hacia el norte
33
00:02:18,387 --> 00:02:20,754
y en el área de los tres estados
al final de la semana.
34
00:02:20,856 --> 00:02:23,884
[se reproduce música de suspenso]
35
00:02:27,028 --> 00:02:28,889
- [clics de bloqueo]
- [golpes de puerta]
36
00:02:42,239 --> 00:02:44,036
Maldita sea, hermanito.
37
00:02:45,213 --> 00:02:46,610
Oye, esto es algo
de tu mejor trabajo.
38
00:02:52,550 --> 00:02:53,854
no puedo creer
Me dejas aquí.
39
00:02:53,957 --> 00:02:56,782
Oye, no te voy a dejar
en cualquier lugar.
40
00:02:56,884 --> 00:02:58,688
¿Está bien? voy a escribir
todo el tiempo.
41
00:02:58,790 --> 00:03:01,729
Estaré a una hora de distancia.
estaré en casa de vacaciones
y veranos.
42
00:03:01,831 --> 00:03:03,555
Y en cuatro años estoy de regreso.
43
00:03:03,991 --> 00:03:06,528
Y somos tú y yo otra vez,
trazando nuestro rumbo.
44
00:03:06,630 --> 00:03:09,465
Como dijo papá,
Nos llaman hermanos adoptivos.
45
00:03:09,567 --> 00:03:13,232
Pero, Max, nuestro vínculo
es más espesa que la sangre.
46
00:03:13,334 --> 00:03:14,737
Siempre.
47
00:03:17,475 --> 00:03:21,007
[sirena de policía gimiendo
en la distancia]
48
00:03:33,125 --> 00:03:36,165
[gritos ininteligibles]
49
00:03:39,097 --> 00:03:40,899
[inaudible]
50
00:03:41,001 --> 00:03:44,668
[sollozos distantes]
51
00:03:53,212 --> 00:03:55,678
[Sylvia y Couper llorando]
52
00:03:55,780 --> 00:03:59,378
Vamos, cariño. Está bien.
Todo estará bien. Es...
53
00:03:59,480 --> 00:04:01,248
[sollozos] Máx.
54
00:04:01,350 --> 00:04:02,554
Ven aquí, hijo.
55
00:04:04,687 --> 00:04:06,558
no lo sé
Cómo decir esto, Max.
56
00:04:10,324 --> 00:04:11,359
Lucas...
57
00:04:11,461 --> 00:04:14,131
Yo-es... [respiraciones temblorosas]
58
00:04:14,233 --> 00:04:15,802
- ...se ha ido.
- [Max] ¿Eh?
59
00:04:15,904 --> 00:04:17,305
Tu hermano se ha ido.
60
00:04:18,038 --> 00:04:20,033
Dejó una nota, Max.
61
00:04:21,143 --> 00:04:23,638
el estaba teniendo problemas
en la universidad.
62
00:04:24,340 --> 00:04:27,649
No entiendo...
no entiendo
por qué no vendría a nosotros.
63
00:04:27,751 --> 00:04:29,948
Está bien. Está bien.
64
00:04:30,050 --> 00:04:36,553
[el llanto continúa]
65
00:04:36,655 --> 00:04:40,053
- [zumbido]
- [policía] Número 0426. Vámonos.
66
00:04:47,595 --> 00:04:49,062
¿Cuántas veces, Max?
67
00:04:50,030 --> 00:04:52,472
Irrumpir en edificios,
destruyendo propiedad.
68
00:04:53,108 --> 00:04:55,343
Necesitas ser sostenido
responsable.
69
00:04:56,774 --> 00:04:59,338
- Desde que Luke murió--
- Lo sé. Lo sé. Yo...
70
00:05:00,241 --> 00:05:03,382
Lo sé. estoy familiarizado
con el discurso.
No tienes que...
71
00:05:03,451 --> 00:05:05,848
dime otra vez
que decepcionado
estás en mí.
72
00:05:10,193 --> 00:05:11,984
- Hice algunas llamadas...
- No pregunté.
73
00:05:12,086 --> 00:05:14,495
Hablé con el juez Beric.
Le rogué que me ayudara.
74
00:05:14,597 --> 00:05:15,627
Él lo hizo.
75
00:05:16,898 --> 00:05:17,959
Sin pena de cárcel.
76
00:05:19,626 --> 00:05:20,999
Servicio comunitario.
77
00:05:21,101 --> 00:05:23,131
[respira profundamente]
78
00:05:23,234 --> 00:05:24,438
Joder. Bueno.
79
00:05:25,301 --> 00:05:26,275
Gracias.
80
00:05:27,537 --> 00:05:29,201
Pensé que me iba.
81
00:05:30,979 --> 00:05:32,138
¿Qué tengo que hacer?
82
00:05:33,775 --> 00:05:35,047
El juez me preguntó
si fueras útil.
83
00:05:35,149 --> 00:05:36,376
Mentí y dije que lo eras.
84
00:05:36,478 --> 00:05:37,979
[ambos se ríen]
85
00:05:38,081 --> 00:05:40,355
Él dijo: "Bueno,
entonces él puede gastar
los próximos cuatro meses
86
00:05:40,457 --> 00:05:43,820
en la casa de retiro Green Meadows
como el nuevo superintendente del lugar."
87
00:05:45,287 --> 00:05:46,251
¿Qué?
88
00:05:47,159 --> 00:05:48,220
Estás bromeando.
89
00:05:50,124 --> 00:05:52,333
Un hogar de ancianos,
como con-con gente mayor?
90
00:05:52,435 --> 00:05:55,133
¿Qué? No quiero--
No quiero hacer esa mierda.
91
00:05:55,235 --> 00:05:57,163
Esta es tu última oportunidad, hijo.
92
00:05:57,741 --> 00:06:00,005
Juega según las reglas.
93
00:06:00,440 --> 00:06:02,102
De lo contrario vas a
terminar en la carcel.
94
00:06:07,476 --> 00:06:08,614
¿Cuándo empiezo?
95
00:06:09,281 --> 00:06:11,749
[Música siniestra sonando]
96
00:06:18,856 --> 00:06:22,193
[música heavy metal sonando
sobre auriculares]
97
00:06:22,295 --> 00:06:24,696
[la música siniestra continúa]
98
00:06:43,018 --> 00:06:43,979
[la puerta del taxi se cierra]
99
00:06:49,684 --> 00:06:52,823
[Música siniestra sonando]
100
00:07:18,688 --> 00:07:21,819
♪
101
00:07:43,738 --> 00:07:46,580
[música siniestra hinchada]
102
00:07:53,180 --> 00:07:55,721
[Les] Lindo. ¿Quién es ese?
¿Tu novio?
103
00:07:58,088 --> 00:08:01,358
Los contenedores de basura
Hay que vaciarlo dos veces al día.
104
00:08:01,460 --> 00:08:03,122
Alfombras aspiradas diariamente.
105
00:08:03,224 --> 00:08:04,996
Viste que limpio
¿Este lugar estaba entrando?
106
00:08:05,098 --> 00:08:06,034
Sí, señor.
107
00:08:06,136 --> 00:08:07,968
Tu trabajo es mantenerlo así.
108
00:08:08,070 --> 00:08:10,534
Mmmm. Y esta llave,
109
00:08:10,636 --> 00:08:12,640
abrirá todas las habitaciones
en el hogar,
110
00:08:12,742 --> 00:08:15,338
con la excepción
de unos pasillos
y el sótano.
111
00:08:15,440 --> 00:08:18,711
[Les] Y no entres
apartamentos residenciales
a menos que haya una emergencia.
112
00:08:18,813 --> 00:08:20,508
- [Juno] Correcto.
- "Me he caído
y no puedo levantarme"
113
00:08:20,610 --> 00:08:21,817
tipo de mierda, ¿sabes?
114
00:08:21,919 --> 00:08:23,584
Simplemente toca primero.
115
00:08:24,816 --> 00:08:27,815
Oh sí.
Y nada de cuarto piso, cariño.
116
00:08:27,917 --> 00:08:30,782
esos pacientes
necesita cuidados especiales.
117
00:08:30,884 --> 00:08:32,186
Fuera de tus límites.
118
00:08:32,822 --> 00:08:34,896
- Sencillo, ¿verdad?
- [Les] Mm-hmm.
119
00:08:34,998 --> 00:08:36,356
Solo sigue las reglas
120
00:08:37,058 --> 00:08:38,900
y no estaremos obligados
para denunciarte.
121
00:08:39,002 --> 00:08:40,095
[Les] Así es.
122
00:08:41,234 --> 00:08:43,472
[apertura de puerta]
123
00:08:44,301 --> 00:08:45,606
[crujidos]
124
00:08:48,406 --> 00:08:49,335
[cambiar clics]
125
00:08:59,349 --> 00:09:00,313
¡Vamos!
126
00:09:01,582 --> 00:09:02,821
[jadeos]
127
00:09:05,292 --> 00:09:06,253
[exhala bruscamente]
128
00:09:22,638 --> 00:09:26,109
[chirridos, ruidos sordos]
129
00:09:26,211 --> 00:09:27,175
¡Joder!
130
00:09:30,144 --> 00:09:31,843
[música de jazz sonando
en segundo plano]
131
00:09:31,945 --> 00:09:33,779
[Zumbidos del ascensor, ruidos sordos]
132
00:09:33,881 --> 00:09:35,315
[suena la campana del ascensor]
133
00:09:39,293 --> 00:09:40,727
Hola. ¿Cómo estás?
134
00:09:43,998 --> 00:09:44,962
[suspiros]
135
00:09:48,699 --> 00:09:50,033
Aquí para recoger tu basura.
136
00:09:54,573 --> 00:09:55,742
Muy bien, ya voy a entrar.
137
00:09:58,344 --> 00:10:00,010
[mujer gimiendo]
138
00:10:03,882 --> 00:10:05,345
- [cama crujido]
- [continúa gimiendo]
139
00:10:10,016 --> 00:10:12,154
[el gemido continúa]
140
00:10:14,921 --> 00:10:19,062
[ambos gimiendo]
141
00:10:26,944 --> 00:10:28,005
[la puerta se cierra de golpe]
142
00:10:30,278 --> 00:10:33,747
[respirando pesadamente]
143
00:10:42,622 --> 00:10:44,960
[instructor] Arriba y ahora fuerte.
144
00:10:45,062 --> 00:10:46,189
Y a la derecha.
145
00:10:46,291 --> 00:10:47,622
Respirar.
146
00:10:47,724 --> 00:10:50,864
Y arriba. Y la izquierda.
147
00:10:50,966 --> 00:10:52,198
Y arriba.
148
00:10:52,300 --> 00:10:54,633
Y, ah, a la derecha.
149
00:10:54,735 --> 00:10:57,471
A la derecha.
Fuerte. Fuerte y ahora...
150
00:10:57,573 --> 00:10:58,935
Disculpe, hijo.
¿Podrías traerme una toalla?
151
00:10:59,037 --> 00:11:01,933
- Sí, claro.
- [instructor] Y volvemos.
152
00:11:02,035 --> 00:11:04,340
Y gira los brazos hacia atrás.
153
00:11:04,442 --> 00:11:05,644
Eres nuevo.
154
00:11:05,746 --> 00:11:06,841
- Mm-hmm.
- Calentamiento. Así es.
155
00:11:06,944 --> 00:11:09,541
Soy Norma.
Lo lamento. Tú-tú...
156
00:11:10,453 --> 00:11:12,848
simplemente te pareces a alguien
Una vez lo supe.
157
00:11:12,950 --> 00:11:14,984
Bueno, yo soy, eh,
Soy Max. Soy nuevo.
158
00:11:15,087 --> 00:11:17,619
Y, uh, es realmente lindo
Para conocerte, Norma.
159
00:11:17,721 --> 00:11:19,555
Y adelante y arriba.
160
00:11:19,657 --> 00:11:21,791
Somos guerreros del cielo.
161
00:11:21,893 --> 00:11:24,127
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
¿Vas, Max?
162
00:11:24,229 --> 00:11:26,226
- Somos jóvenes.
Somos fuertes.
- Eh, es...
163
00:11:26,328 --> 00:11:30,595
Estamos creciendo.
Y sí, y afuera y arriba.
164
00:11:31,572 --> 00:11:34,707
Y... ¡Dios mío, señora Fisher!
165
00:11:34,810 --> 00:11:37,574
ella se metió en la piscina
después de su procedimiento cutáneo.
166
00:11:37,676 --> 00:11:39,137
Vamos todos. Apurarse.
167
00:11:39,239 --> 00:11:40,346
- Sangre. Sangre.
- Ay dios mío.
168
00:11:40,448 --> 00:11:41,847
- ¿Qué?
- Ve a ayudarla.
169
00:11:41,949 --> 00:11:43,241
- Ve, ve.
- [instructor] ¡Arriba!
¡Fuera, fuera, fuera!
170
00:11:43,343 --> 00:11:45,219
Todos, vamos.
Ahí estás.
171
00:11:45,321 --> 00:11:46,319
- Vamos.
- [Max] Vamos.
172
00:11:46,421 --> 00:11:47,720
[instructora] Sra. Fisher.
173
00:11:47,822 --> 00:11:50,155
- [mujer] ¿Qué hacemos?
- Vamos. Aquí tienes.
174
00:11:50,691 --> 00:11:51,888
- [Max] Justo aquí.
- Vamos.
175
00:11:51,990 --> 00:11:53,993
- [murmura]
- Todos, fuera. ¡Ay, ay!
176
00:11:54,095 --> 00:11:55,063
Vamos.
177
00:11:55,165 --> 00:11:57,622
[canto confuso]
178
00:11:59,633 --> 00:12:01,860
La mejor generación,
mi maldita polla.
179
00:12:01,962 --> 00:12:02,935
[clics más ligeros]
180
00:12:10,212 --> 00:12:11,178
[geme suavemente]
181
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Estos malditos boomers.
182
00:12:15,382 --> 00:12:18,177
[suspira profundamente]
183
00:12:18,279 --> 00:12:20,513
Sólo quiero ir a casa.
[llantos falsos]
184
00:12:22,048 --> 00:12:25,122
[silbido del viento]
185
00:12:29,397 --> 00:12:35,660
[voces confusas]
186
00:12:40,375 --> 00:12:42,902
[Voz de Luke]¡Max!
187
00:12:43,004 --> 00:12:46,814
[respirando pesadamente]
188
00:12:53,388 --> 00:12:55,724
[gritos distantes]
189
00:13:04,157 --> 00:13:07,395
[música tensa sonando]
190
00:13:27,850 --> 00:13:28,714
[clics de bloqueo]
191
00:13:29,617 --> 00:13:31,692
[reportero]La tormenta
ahora ha sido actualizado
192
00:13:31,795 --> 00:13:33,861
a un huracán.
La llaman Greta.
193
00:13:33,963 --> 00:13:36,664
Y avanza hacia la costa
muy, muy rápido.
194
00:13:36,766 --> 00:13:39,600
Tengo que decirte,
es extremadamente raro
195
00:13:39,702 --> 00:13:41,262
tener una tormenta
de esta magnitud
196
00:13:41,364 --> 00:13:43,433
llegar a la costa este
en esta época del año.
197
00:13:43,536 --> 00:13:46,335
- [golpeando la puerta]
-Un experto dice
esto es el calentamiento global.
198
00:13:46,437 --> 00:13:49,034
[hombre gritando]
¡Oye, chico, levántate!
¡Levantarse! ¡Despertar!
199
00:13:49,136 --> 00:13:50,936
[continúan los golpes]
200
00:13:51,038 --> 00:13:53,106
Por el amor de Dios.
201
00:13:53,209 --> 00:13:54,513
- ¡Jesús!
- [continúan los golpes]
202
00:13:54,615 --> 00:13:56,050
- Sí.
- [hombre] ¡Vamos!
203
00:13:56,153 --> 00:13:57,819
Sí. Bueno.
204
00:13:58,553 --> 00:14:00,016
[hombre] ¡Por favor, niño, levántate!
205
00:14:00,118 --> 00:14:01,453
- [Max gime]
- [continúan los golpes]
206
00:14:01,555 --> 00:14:02,983
¿Por qué tardas tanto?
207
00:14:03,085 --> 00:14:04,724
- ¿Qué pasa?
- Vamos, chico.
208
00:14:04,826 --> 00:14:07,620
Te necesitamos.
Ethan tuvo un terrible accidente.
209
00:14:07,722 --> 00:14:09,991
- El lugar es un desastre.
- ¿Qué quieres decir con "accidente"?
210
00:14:10,094 --> 00:14:11,827
A la mierda sus cajones
algo malvado,
211
00:14:11,929 --> 00:14:13,625
se filtró a través de su pañal.
212
00:14:13,727 --> 00:14:15,804
- ¿Dijiste "mierda"?
- Excrementos, materia fecal.
213
00:14:15,906 --> 00:14:18,397
- Sí, mierda.
- el esta pintando
las paredes con él.
214
00:14:18,499 --> 00:14:20,364
Ay que me quieres
hacer al respecto?
215
00:14:20,466 --> 00:14:22,170
te queremos
Para limpiarlo, chico.
216
00:14:22,272 --> 00:14:23,868
- [Sadie] Sí.
- Eres el nuevo súper.
217
00:14:23,970 --> 00:14:25,677
- [Max] Oh, Dios mío.
- [Sadie] Justo detrás
esa puerta.
218
00:14:25,780 --> 00:14:27,547
dejaría de respirar
justo ahora.
219
00:14:27,650 --> 00:14:29,815
- [hombre] ¡Oh!
- [todos] ¡Sorpresa!
220
00:14:29,951 --> 00:14:31,377
♪ Porque es alegre
buen amigo ♪
221
00:14:31,513 --> 00:14:33,720
♪ Porque es alegre
buen amigo ♪
222
00:14:33,856 --> 00:14:37,953
♪ Porque es alegre
buen amigo ♪
223
00:14:38,089 --> 00:14:40,093
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
224
00:14:40,195 --> 00:14:41,258
¡Sí!
225
00:14:41,925 --> 00:14:43,857
Entonces, ¿no hay pañal con popó?
226
00:14:43,959 --> 00:14:46,063
No. No hay caca, chico.
227
00:14:46,166 --> 00:14:48,163
Sabes, no puedo seguir
llamándote "niño", niño.
228
00:14:48,265 --> 00:14:50,229
- Soy Lou. ¿Cómo te llamas?
- Máximo.
229
00:14:50,331 --> 00:14:52,237
- [Lou] ¡Max! Está bien, Max.
- Máximo...
230
00:14:52,339 --> 00:14:56,207
Bueno, escuchamos que tenías
Ayer fue un día muy duro.
231
00:14:56,309 --> 00:14:59,940
así que decidimos
que te daríamos
algo no tan apropiado,
232
00:15:00,042 --> 00:15:02,407
pero muy cálida bienvenida.
233
00:15:02,509 --> 00:15:05,417
Entonces, bienvenido
a Prados Verdes. ¡Hurra!
234
00:15:05,519 --> 00:15:06,613
- ¡Vaya!
-¡Máximo!
235
00:15:10,052 --> 00:15:13,290
[hablando francés]
236
00:15:14,290 --> 00:15:16,562
Ellie. ella no habla
Inglés, máx.
237
00:15:16,664 --> 00:15:19,298
Ella dice bienvenido, al igual que yo.
238
00:15:19,400 --> 00:15:20,635
Gracias.
239
00:15:20,737 --> 00:15:22,597
- Qué bueno verte de nuevo, Max.
- Ey.
240
00:15:22,699 --> 00:15:25,472
Y, eh, si siguen
reventándote,
sólo házmelo saber.
241
00:15:25,574 --> 00:15:26,770
Yo me ocuparé de ellos.
242
00:15:26,872 --> 00:15:29,535
Y ella también lo dice en serio. Sí.
243
00:15:29,638 --> 00:15:31,941
Encantado de conocerte,
y estoy muy feliz de que estés aquí.
244
00:15:32,043 --> 00:15:33,545
Tienes un gran sentido del humor.
245
00:15:33,647 --> 00:15:34,674
- Gracias.
- Bueno.
246
00:15:35,847 --> 00:15:38,484
[charla confusa]
247
00:15:38,586 --> 00:15:40,416
[sonando música suave]
248
00:15:52,391 --> 00:15:54,936
[Música siniestra sonando]
249
00:16:06,110 --> 00:16:07,916
Ya sabes,
mi padre murió solo.
250
00:16:08,943 --> 00:16:10,279
¿Mmm?
251
00:16:10,381 --> 00:16:12,382
No podría estar con él.
Yo estaba en la escuela de medicina.
252
00:16:13,018 --> 00:16:15,088
pero me pregunto
como era...
253
00:16:16,625 --> 00:16:19,224
completamente solo, acercándose a la muerte.
254
00:16:20,597 --> 00:16:22,931
Um... nunca me lo perdonaré.
255
00:16:25,224 --> 00:16:26,198
Yo soy, eh...
256
00:16:26,797 --> 00:16:27,760
lo siento mucho.
257
00:16:28,568 --> 00:16:29,566
Gracias.
258
00:16:30,035 --> 00:16:32,266
Soy... D.W. sabian,
Máx. Eh...
259
00:16:32,368 --> 00:16:34,070
- Ah.
- Soy el médico del personal.
260
00:16:34,205 --> 00:16:37,374
♪ Déjame llamarte cariño ♪
261
00:16:37,476 --> 00:16:40,949
Lo siento por todo eso.
Fue un poco excesivo, pero, eh...
262
00:16:42,444 --> 00:16:44,447
es solo mi manera
de decir eso...
263
00:16:45,312 --> 00:16:46,651
estas son buenas personas
264
00:16:47,220 --> 00:16:49,788
y merecen consuelo
en sus años de ocaso.
265
00:16:49,924 --> 00:16:54,160
♪ Que tú también me amas... ♪
266
00:16:55,992 --> 00:16:56,965
Tienes, eh...
267
00:16:57,797 --> 00:16:59,066
Tienes unos ojos bonitos.
268
00:17:00,096 --> 00:17:01,332
Bastante grande, ¿sabes?
269
00:17:03,097 --> 00:17:04,298
Gracias.
270
00:17:04,433 --> 00:17:08,002
♪ Déjame llamarte cariño ♪
271
00:17:08,137 --> 00:17:10,368
♪ estoy enamorado ♪
272
00:17:10,504 --> 00:17:13,205
[distorsiona] ♪ Con... ♪
273
00:17:13,307 --> 00:17:15,775
[zumbido eléctrico]
274
00:17:20,588 --> 00:17:23,849
[roncando suavemente]
275
00:17:38,333 --> 00:17:43,704
[mujer respirando pesadamente]
276
00:18:07,530 --> 00:18:09,499
- [Max roncando]
- [respiración pesada]
277
00:18:29,816 --> 00:18:31,753
- [aguijón musical tenso]
- [jadeos]
278
00:18:32,389 --> 00:18:34,887
¿Te gustó?
¿Qué viste ayer?
279
00:18:36,328 --> 00:18:38,758
- Quiero verte ahora.
- [cuchillo tintinea]
280
00:18:38,860 --> 00:18:42,367
- [gemidos]
- [cantando]
Es hora de tocar.
281
00:18:46,069 --> 00:18:48,538
[gritando]
282
00:18:50,006 --> 00:18:53,114
[jadeando]
283
00:19:00,552 --> 00:19:05,588
["Nunca volveré a sonreír"
por Tommy Dorsey jugando]
284
00:19:13,131 --> 00:19:16,896
[pasos golpeando suavemente]
285
00:19:21,208 --> 00:19:24,244
["Nunca volveré a sonreír"
continúa]
286
00:19:55,073 --> 00:19:58,509
[gritos distantes]
287
00:20:02,916 --> 00:20:05,346
[continúan los gritos]
288
00:20:05,448 --> 00:20:06,817
-¿Max?
- [gruñido sorprendido]
289
00:20:07,419 --> 00:20:10,158
¿Por qué estás despierto?
¿A esta hora de la noche?
290
00:20:10,956 --> 00:20:12,259
No lo hiciste...
291
00:20:13,287 --> 00:20:14,360
¿Escuchas el...?
292
00:20:16,332 --> 00:20:19,098
Nada. Nada.
Yo sólo...
No pude dormir.
293
00:20:19,200 --> 00:20:22,670
Oh, bueno... [risas]
Ya somos dos.
294
00:20:23,539 --> 00:20:27,175
Ya sabes, a veces
Me parece un poco trasnochado
la conversación puede ayudar.
295
00:20:28,710 --> 00:20:29,804
¿Estás interesado?
296
00:20:30,976 --> 00:20:32,477
Seguro. Sí.
297
00:20:33,273 --> 00:20:34,176
Bien.
298
00:20:34,278 --> 00:20:35,480
- Sí.
- Sígueme.
299
00:20:37,950 --> 00:20:38,879
[la puerta se abre]
300
00:20:39,951 --> 00:20:41,447
[Max] Vaya.
301
00:20:41,516 --> 00:20:43,048
- Muy lindo.
- Mm-hmm.
302
00:20:47,888 --> 00:20:50,726
Oh, creo que
se te cayó algo.
303
00:20:51,632 --> 00:20:52,563
Ah...
304
00:20:54,497 --> 00:20:55,902
Esto me resulta familiar. Donde...
305
00:20:56,004 --> 00:20:57,737
¿Dónde he visto esto antes?
306
00:20:57,839 --> 00:20:59,104
Mi amiga Ester...
307
00:20:59,206 --> 00:21:02,074
ella falleció aquí
hace algunos años.
308
00:21:02,176 --> 00:21:05,004
Ella esculpiría baratijas
para la gente.
309
00:21:06,511 --> 00:21:09,140
lo tengo difícil
dejar ir esas cosas.
310
00:21:13,917 --> 00:21:16,789
Supongo que
ese es otro
de esas cosas?
311
00:21:16,891 --> 00:21:17,922
Al menos la mitad.
312
00:21:18,024 --> 00:21:20,050
Oh, hijo mío, Jacob.
313
00:21:20,153 --> 00:21:23,428
Él... él pintó eso para mí.
un día de la madre.
314
00:21:23,530 --> 00:21:26,658
Solía haber
una bandada de pájaros
del otro lado,
315
00:21:26,760 --> 00:21:28,896
con el sol saliendo sobre él.
316
00:21:30,205 --> 00:21:32,596
Entonces nosotros...
Tuvimos una pelea una noche,
317
00:21:32,698 --> 00:21:34,374
y lo rompió.
318
00:21:35,578 --> 00:21:36,607
Él, eh...
319
00:21:37,438 --> 00:21:38,576
él falleció
320
00:21:39,572 --> 00:21:40,743
hace algún tiempo.
321
00:21:41,346 --> 00:21:43,641
Lo... lo siento.
Yo-yo no--
322
00:21:43,743 --> 00:21:45,077
No, no, está bien.
323
00:21:46,385 --> 00:21:48,483
Por eso
No puedo dormir por la noche.
324
00:21:48,585 --> 00:21:52,755
Lo no... no resuelto
me mantiene despierto.
325
00:21:54,455 --> 00:21:55,527
¿Qué pasa contigo?
326
00:21:57,933 --> 00:21:59,399
algo así como
lo mismo.
327
00:22:01,900 --> 00:22:02,864
Mmm.
328
00:22:05,566 --> 00:22:09,937
[Música siniestra sonando]
329
00:22:25,421 --> 00:22:27,292
[ruedas del carro chirriando]
330
00:22:27,394 --> 00:22:29,789
[Lou] Bueno, si bajas la velocidad
un poco...
331
00:22:29,891 --> 00:22:32,689
Entonces, actuación en espejo
se trata de imitar.
332
00:22:32,791 --> 00:22:35,030
Bueno. Uno, dos, tres.
333
00:22:35,132 --> 00:22:36,467
[todos] ¡Oye!
334
00:22:36,569 --> 00:22:38,537
- [Lou] Está bien. Está bien.
- [aplausos]
335
00:22:38,639 --> 00:22:40,869
Sal de aquí. Ve a almorzar.
Sé que tienes hambre.
336
00:22:40,971 --> 00:22:43,305
Esto es fantástico.
estas girando
en grandes actores.
337
00:22:43,407 --> 00:22:44,635
¿Sabes eso? Es asombroso.
338
00:22:44,737 --> 00:22:46,513
Sigue así, ¿de acuerdo?
339
00:22:46,615 --> 00:22:47,579
¡Ah!
340
00:22:49,076 --> 00:22:50,816
[Max] Lou, eso parecía
mucha diversión.
341
00:22:50,918 --> 00:22:53,184
Max! ¡Maxi chico!
342
00:22:53,287 --> 00:22:55,012
- Ey. Buen día.
- Mañana.
343
00:22:55,114 --> 00:22:57,857
Sí, lo estoy intentando...
Estoy tratando de impartir
344
00:22:57,959 --> 00:22:59,823
algunas pepitas de sabiduría
345
00:22:59,925 --> 00:23:04,031
[risas] Aprendí
en mi off-Broadway
jornadas de teatro.
346
00:23:04,133 --> 00:23:06,992
No hay muchos Oliviers aquí,
pero, eh...
347
00:23:07,094 --> 00:23:09,565
nos divertimos mucho
no obstante. [risas]
348
00:23:09,667 --> 00:23:11,939
creo que lo que sea
lo que estás haciendo aquí es genial.
349
00:23:12,041 --> 00:23:13,607
Quiero decir, parecen
realmente feliz.
350
00:23:13,710 --> 00:23:14,870
Ah, gracias.
351
00:23:15,537 --> 00:23:17,939
Gracias, Max. Yo...
352
00:23:19,512 --> 00:23:22,713
Ya sabes, la gente gasta
toda su vida
353
00:23:23,612 --> 00:23:25,616
tratando de prolongar la vida.
354
00:23:25,718 --> 00:23:28,848
Pero luego cuando lleguen aquí
al final, quiero decir,
355
00:23:28,950 --> 00:23:31,620
el aburrimiento es lo que los lleva
a la tumba.
356
00:23:31,722 --> 00:23:34,219
No es una enfermedad.
No es una enfermedad.
357
00:23:35,358 --> 00:23:36,463
Es aburrimiento.
358
00:23:37,663 --> 00:23:42,733
Debemos llenar nuestras horas
con risa, vida...
359
00:23:44,299 --> 00:23:45,406
amor.
360
00:23:46,369 --> 00:23:47,932
Buenos días, máx.
361
00:23:48,034 --> 00:23:49,905
Tenemos un derrame en tres.
Eres necesario.
362
00:23:50,538 --> 00:23:51,776
-Ah.
- Yo...
363
00:23:51,878 --> 00:23:53,309
Necesario.
364
00:23:53,377 --> 00:23:55,615
Y, oye, al diablo con el aburrimiento.
365
00:23:55,717 --> 00:23:57,341
[risas]
366
00:24:07,160 --> 00:24:10,024
[gritos distantes]
367
00:24:12,264 --> 00:24:14,826
[gemidos distantes]
368
00:24:14,928 --> 00:24:17,304
[la puerta del ascensor se abre y se cierra]
369
00:24:17,406 --> 00:24:20,441
- [clics de botón]
- [sonando música del ascensor]
370
00:24:28,050 --> 00:24:31,375
[Música premonitoria sonando]
371
00:24:45,792 --> 00:24:49,195
[charla televisiva confusa]
372
00:24:59,946 --> 00:25:02,139
[narrador en la televisión]
...que se van
para encontrar petróleo.
373
00:25:02,241 --> 00:25:05,210
De hecho,
en perforación exploratoria,
374
00:25:05,312 --> 00:25:08,886
sólo un pozo de cada nueve
encuentra algo de petróleo.
375
00:25:08,988 --> 00:25:13,792
Sólo uno de cada 24
recupera suficiente petróleo
para pagar por sí mismo.
376
00:25:13,894 --> 00:25:18,458
Y solo uno
en casi mil
hace un descubrimiento importante.
377
00:25:18,560 --> 00:25:20,298
Probabilidades bastante grandes.
378
00:25:20,400 --> 00:25:22,335
Sin embargo, las reservas de combustible de Estados Unidos
379
00:25:22,437 --> 00:25:24,962
los suministros de petróleo
todavía bajo tierra
380
00:25:25,064 --> 00:25:27,398
han seguido aumentando de manera constante.
381
00:25:28,802 --> 00:25:30,043
No lo podía imaginar
382
00:25:30,145 --> 00:25:31,308
cómo esto es cada vez mayor
383
00:25:31,410 --> 00:25:33,678
se logró el suministro de petróleo
384
00:25:33,780 --> 00:25:36,649
hasta que me enteré
que no hay uno solo,
385
00:25:36,751 --> 00:25:38,878
-pero miles
de las compañías petroleras...
- [gemidos]
386
00:25:38,980 --> 00:25:40,552
...todos compitiendo
entre nosotros
387
00:25:40,654 --> 00:25:44,253
descubrir y vender
nuevas fuentes de petróleo.
388
00:25:44,956 --> 00:25:48,929
O lo creas o no,
en EE.UU., cualquiera...
389
00:25:49,031 --> 00:25:51,659
[el anciano gime]
390
00:25:51,761 --> 00:25:54,235
Oye. Oye, hombre, está bien.
391
00:25:54,337 --> 00:25:56,000
- No voy a hacerte daño.
- [gemidos]
392
00:25:56,102 --> 00:25:59,199
[gritos]
393
00:26:02,773 --> 00:26:04,611
Está bien.
No te haré daño.
394
00:26:07,809 --> 00:26:09,440
- [gemidos]
- [gruñidos]
395
00:26:11,516 --> 00:26:13,687
- ¡Para!
- [gritando]
396
00:26:13,789 --> 00:26:14,786
¡Jesús!
397
00:26:15,857 --> 00:26:16,849
Juno.
398
00:26:16,951 --> 00:26:18,457
¿Qué diablos?
estas haciendo?
399
00:26:18,559 --> 00:26:20,785
Max, toma tus malditas manos.
¡Fuera de él!
400
00:26:20,887 --> 00:26:23,062
[anciano gritando]
401
00:26:23,164 --> 00:26:26,791
¡Vaya! ¡Max, vete! ¡Salir!
402
00:26:26,893 --> 00:26:28,833
[anciano gritando]
403
00:26:39,580 --> 00:26:42,473
Hola, Max. Eh,
¿Quieres entrar, por favor?
404
00:26:44,349 --> 00:26:45,377
Entra.
405
00:26:46,818 --> 00:26:49,783
les toma su trabajo
muy en serio y...
406
00:26:49,885 --> 00:26:52,483
él no está muy contento con esto.
407
00:26:53,195 --> 00:26:55,992
Y para ser sincero, yo tampoco.
408
00:26:56,525 --> 00:26:57,490
Eh, eh...
409
00:26:58,093 --> 00:27:00,400
- Yo sólo... Escuché un grito.
- Mm-hmm.
410
00:27:00,502 --> 00:27:03,296
Y, uh, fui
para ir a comprobarlo.
411
00:27:03,398 --> 00:27:06,096
Está bien. Pero le dijiste a Les
que había una puerta abierta
412
00:27:06,198 --> 00:27:08,037
que accedía al cuarto piso.
413
00:27:09,238 --> 00:27:12,844
Ya sabes, Max,
somos muy conscientes
de por qué estás aquí.
414
00:27:15,175 --> 00:27:17,213
Esto debería ser
un nuevo comienzo para ti.
415
00:27:18,016 --> 00:27:21,688
Una oportunidad para mudar la piel.
de tus transgresiones pasadas.
416
00:27:22,856 --> 00:27:26,891
Odiaría verte regresar
a tus caminos imprudentes.
417
00:27:28,122 --> 00:27:30,588
es hora de jugar
Según las reglas, Max.
418
00:27:31,357 --> 00:27:34,459
Lo siento, doctor.
No volverá a suceder.
419
00:27:35,764 --> 00:27:39,904
[Música siniestra sonando]
420
00:28:04,562 --> 00:28:05,789
[mujer] Hola, Max.
421
00:28:05,891 --> 00:28:07,127
Norma. Hola.
422
00:28:07,229 --> 00:28:09,235
¿Cómo estás?
¿Por qué no estás en el partido?
423
00:28:09,337 --> 00:28:12,596
Oh, no estoy de humor para fiesta.
424
00:28:14,243 --> 00:28:16,303
He oído que tenías cuatro.
425
00:28:17,403 --> 00:28:20,206
La palabra viaja rápido
en un asilo de ancianos, Max.
426
00:28:20,308 --> 00:28:24,014
es como un gigantesco
círculo de costura. [risas]
427
00:28:24,846 --> 00:28:26,478
Esas personas en cuatro,
428
00:28:27,288 --> 00:28:29,155
hay algo mal.
429
00:28:29,257 --> 00:28:31,889
Parecen tan perdidos.
430
00:28:31,991 --> 00:28:35,124
- Y sus ojos,
son solo...
- Ah, Max.
431
00:28:37,463 --> 00:28:38,831
"Un corazón conoce a un corazón".
432
00:28:39,660 --> 00:28:40,624
¿Mmm?
433
00:28:41,801 --> 00:28:44,505
Cuando yo pondría a mi hijo
a la cama por la noche,
434
00:28:44,607 --> 00:28:47,433
Lo besaría y le diría:
"Un corazón conoce a un corazón".
435
00:28:48,544 --> 00:28:51,207
Por eso sientes cosas
la forma en que lo haces.
436
00:28:51,309 --> 00:28:52,273
Pero...
437
00:28:53,282 --> 00:28:55,047
tienes que dejar eso a un lado.
438
00:28:55,616 --> 00:28:57,784
no hay nada
puedes hacer por ellos.
439
00:29:01,519 --> 00:29:02,613
No hay nada...
440
00:29:04,017 --> 00:29:05,554
nada que nadie pueda hacer.
441
00:29:05,656 --> 00:29:09,862
[suena música siniestra]
442
00:29:11,827 --> 00:29:14,493
[charla televisiva confusa]
443
00:29:18,666 --> 00:29:22,198
...todo el petróleo se encuentra muy por debajo
la superficie de la tierra.
444
00:29:22,300 --> 00:29:24,204
Van a encontrar petróleo.
445
00:29:24,306 --> 00:29:27,106
Estos pozos se hunden
miles de pies.
446
00:29:27,208 --> 00:29:29,046
Cuesta mucho dinero
para perforar.
447
00:29:29,148 --> 00:29:33,553
Pero eso no es garantía
que van a encontrar petróleo.
448
00:29:33,655 --> 00:29:36,316
De hecho,
en perforación exploratoria,
449
00:29:36,418 --> 00:29:39,992
sólo un pozo de cada nueve
encuentra algo de petróleo.
450
00:29:40,094 --> 00:29:44,821
Sólo uno de cada 24
recupera suficiente petróleo
para pagar por sí mismo.
451
00:29:44,923 --> 00:29:49,465
Y solo uno
en casi mil
hace un descubrimiento importante.
452
00:29:49,567 --> 00:29:51,129
Probabilidades bastante grandes.
453
00:29:51,231 --> 00:29:53,430
Sin embargo, las reservas de combustible de Estados Unidos
454
00:29:53,532 --> 00:29:55,771
los suministros de petróleo
todavía bajo tierra...
455
00:29:55,874 --> 00:29:57,472
Oye, hombre,
No te haré daño.
456
00:29:57,574 --> 00:29:59,945
[gritos]
457
00:30:03,910 --> 00:30:05,680
[gruñendo]
458
00:30:05,782 --> 00:30:09,682
[riendo maniáticamente]
459
00:30:09,785 --> 00:30:12,958
[gritando]
460
00:30:15,528 --> 00:30:18,163
[viento silbando afuera]
461
00:30:18,265 --> 00:30:21,366
[Lou] No lo estoy haciendo
muy bien en este juego,
pero no soy un desertor.
462
00:30:21,468 --> 00:30:22,432
[las bolas de billar suenan]
463
00:30:22,534 --> 00:30:24,171
[risas a carcajadas]
464
00:30:24,273 --> 00:30:25,696
¡Oye! ¿Has visto?
465
00:30:26,934 --> 00:30:28,138
Ay dios mío.
466
00:30:29,037 --> 00:30:30,371
Te ves francamente horrible.
467
00:30:31,070 --> 00:30:33,004
Bueno, gracias.
468
00:30:33,106 --> 00:30:35,114
Y sí, quiero decir...
469
00:30:35,216 --> 00:30:37,879
Miro como me siento.
no he podido
para dormir aquí.
470
00:30:37,981 --> 00:30:40,515
Bueno. Ya sabes,
se rumorea
471
00:30:40,617 --> 00:30:45,890
que se ensucien
con los niveles de oxígeno
en el... en los respiraderos,
472
00:30:45,992 --> 00:30:47,988
pero es sólo para asegurarse
que nosotros los viejos
473
00:30:48,090 --> 00:30:49,696
Duerma bien por la noche, eh.
474
00:30:49,799 --> 00:30:52,060
Quiero decir, debe funcionar
Porque duermo como un muerto.
475
00:30:52,162 --> 00:30:54,960
no puedes despertarme
una vez que me hunda.
476
00:30:55,062 --> 00:30:59,268
[hablando francés]
477
00:31:05,113 --> 00:31:07,313
- [Les] Norma, ¡basta!
- [Ellie continúa
hablando francés]
478
00:31:07,415 --> 00:31:09,916
[charla confusa]
479
00:31:13,350 --> 00:31:15,416
- [Les y Sabian no se distinguen]
- ¡No me toques!
480
00:31:18,986 --> 00:31:19,959
[Norma] ¡No lo hagas!
481
00:31:21,788 --> 00:31:24,554
[Lou] Está bien, me siento bien.
Ahora, muchachos, acumulelos.
482
00:31:24,656 --> 00:31:27,263
¿A quién voy a presionar ahora?
[risas]
483
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
Norma. Norma, soy Max.
484
00:31:34,001 --> 00:31:36,333
[risas] Um...
485
00:31:36,802 --> 00:31:41,077
Lou planea estos
noches de misterio de asesinato
una vez al mes.
486
00:31:41,179 --> 00:31:44,675
"Una noche de sangre e intrigas"
como él lo expresa.
487
00:31:45,211 --> 00:31:48,956
Sólo quería ver cómo estabas
porque te vi discutiendo
con alguien.
488
00:31:49,058 --> 00:31:51,124
- Yo sólo...
-Oh, no, no, no, no.
Eso es... eso es...
489
00:31:51,226 --> 00:31:52,387
Está bien.
490
00:31:53,819 --> 00:31:56,956
Bueno, no tomaré demasiado
de tu tiempo. Yo, eh...
491
00:31:57,692 --> 00:32:00,396
solo estaba pensando en
lo que me dijiste el otro día,
492
00:32:00,498 --> 00:32:04,498
y pensé
Sería justo
si te devuelvo el favor.
493
00:32:05,230 --> 00:32:07,534
Mmm... ya ves,
494
00:32:08,336 --> 00:32:12,642
mi hermano lucas murio
cuando tenía 11 años,
495
00:32:12,744 --> 00:32:14,673
y mis padres...
496
00:32:15,650 --> 00:32:17,277
no me dejó ir
al funeral
497
00:32:17,379 --> 00:32:18,779
porque pensaron
yo era demasiado joven,
498
00:32:18,881 --> 00:32:20,184
entonces yo nunca...
499
00:32:21,185 --> 00:32:23,187
nunca tuve la oportunidad
para decir adiós.
500
00:32:25,020 --> 00:32:27,488
Luke es mi irresuelto.
501
00:32:29,326 --> 00:32:31,926
De todos modos, solo estaba pensando
sobre ayer,
502
00:32:32,028 --> 00:32:34,625
así que yo sólo, eh...
dibujó esto
503
00:32:34,727 --> 00:32:37,729
porque solo pensé
deberías tenerlo.
504
00:32:42,243 --> 00:32:46,508
Intenté hacerlo exactamente bien,
pero creo que... servirá.
505
00:32:46,610 --> 00:32:47,871
¡Oh!
506
00:32:49,044 --> 00:32:50,016
[inhala bruscamente]
507
00:32:53,749 --> 00:32:54,713
Ah.
508
00:32:57,016 --> 00:32:57,981
[suspiros]
509
00:32:58,851 --> 00:33:01,192
- "Un corazón conoce a un corazón".
- "...conoce un corazón."
510
00:33:02,463 --> 00:33:03,590
[Norma se ríe]
511
00:33:07,468 --> 00:33:08,936
- Máx.
- ¿Sí?
512
00:33:11,571 --> 00:33:12,797
Escúchame.
513
00:33:14,634 --> 00:33:18,775
Hay algo muy mal
con este lugar.
514
00:33:18,877 --> 00:33:21,512
Algo terriblemente mal.
515
00:33:21,614 --> 00:33:23,374
Necesitas conseguir...
516
00:33:23,476 --> 00:33:24,647
- [ruido ruido sordo]
- ...fuera de--
517
00:33:24,749 --> 00:33:27,979
[teclas tintineando]
518
00:33:28,082 --> 00:33:29,121
Tengo que irme.
519
00:33:30,321 --> 00:33:31,989
¿Qué? tienes que decirme
¿Qué está pasando?
520
00:33:32,091 --> 00:33:34,325
Max, tengo que prepararme.
No puedo llegar tarde.
521
00:33:34,427 --> 00:33:36,991
-Norma. ¿Qué carajo?
- Olvídalo, Max.
Hablaremos mañana.
522
00:33:37,093 --> 00:33:39,329
[se reproduce música de suspenso]
523
00:33:42,636 --> 00:33:43,828
[gritos distantes]
524
00:33:45,968 --> 00:33:47,367
[inhala profundamente]
525
00:33:47,469 --> 00:33:49,037
"Hay algo mal
con este lugar."
526
00:33:49,139 --> 00:33:50,571
¿Qué carajo significa eso?
527
00:33:53,739 --> 00:33:55,609
¿Qué carajo pasa?
con este lugar?
528
00:33:58,620 --> 00:34:00,679
Oye, ¿has visto a Norma?
529
00:34:00,781 --> 00:34:02,921
¿Ella todavía está en eso?
cosa de misterio de asesinato?
530
00:34:03,023 --> 00:34:05,656
Oh, no, cariño.
La llevamos a la enfermería.
531
00:34:05,758 --> 00:34:07,084
Ella no se sentía bien.
532
00:34:07,786 --> 00:34:09,860
¿Qué... qué pasó?
¿Está ella bien?
533
00:34:10,329 --> 00:34:13,700
Es su diabetes.
Su nivel de azúcar en la sangre
fue realmente bajo.
534
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
Ya sabes, eso la hace
algo loco.
535
00:34:16,270 --> 00:34:19,204
Ella está durmiendo ahora.
La vamos a monitorear
durante la noche.
536
00:34:20,333 --> 00:34:22,406
Ella estará bien, Max.
537
00:34:22,508 --> 00:34:23,802
Relajarse.
538
00:34:25,606 --> 00:34:27,839
Bueno, dile que dije "hola".
si puedes.
539
00:34:31,044 --> 00:34:32,243
Noche.
540
00:34:32,345 --> 00:34:33,812
Que duermas bien, Max.
541
00:34:35,819 --> 00:34:38,058
[zumbido]
542
00:34:47,502 --> 00:34:50,202
[tocando la ventana]
543
00:34:52,134 --> 00:34:54,100
[tocando continúa]
544
00:34:54,202 --> 00:34:55,669
[el soplador de hojas se detiene]
545
00:35:01,979 --> 00:35:05,712
[Música siniestra sonando]
546
00:35:09,524 --> 00:35:11,157
[chirriando]
547
00:35:13,560 --> 00:35:15,286
[gemidos]
548
00:35:15,388 --> 00:35:17,229
[mujer gritando]
549
00:35:20,767 --> 00:35:23,829
[suena música oscura]
550
00:35:33,439 --> 00:35:35,006
[mujer] ¡Dios mío!
551
00:35:35,108 --> 00:35:36,083
¡Norma!
552
00:35:36,780 --> 00:35:37,744
¡Norma!
553
00:35:44,559 --> 00:35:46,951
[mujeres llorando]
554
00:35:51,126 --> 00:35:52,792
[inaudible]
555
00:35:57,798 --> 00:36:00,203
Oficial, encontré esta nota.
en la habitación de Norma.
556
00:36:00,305 --> 00:36:03,275
Ella habla de unirse
su hijo fallecido.
557
00:36:11,609 --> 00:36:12,879
[Sabian] Lo siento, Max.
558
00:36:13,415 --> 00:36:15,155
Simplemente no lo vimos venir.
559
00:36:19,925 --> 00:36:22,591
[Música siniestra sonando]
560
00:36:30,232 --> 00:36:33,538
[música sombría sonando]
561
00:36:33,641 --> 00:36:36,737
[inaudible]
562
00:36:41,441 --> 00:36:43,777
[canto inaudible]
563
00:36:53,424 --> 00:36:55,592
[Max] ¿Te importa si yo, eh,
¿Toma asiento, Lou?
564
00:36:55,694 --> 00:36:56,823
Oh, no.
565
00:37:01,329 --> 00:37:02,367
¿Cómo lo llevas?
566
00:37:03,328 --> 00:37:04,336
Ah...
567
00:37:05,699 --> 00:37:08,274
ella ya no podía
llenar las horas
568
00:37:09,042 --> 00:37:12,678
con... risas
y alegría y...
569
00:37:12,780 --> 00:37:14,643
[respira profundamente]
570
00:37:15,651 --> 00:37:17,707
Le fallé, Max.
571
00:37:17,809 --> 00:37:20,352
No. Ella era mi musa.
¿sabes?
572
00:37:20,821 --> 00:37:22,219
Ella me ayudaría con mi dieta.
573
00:37:22,321 --> 00:37:24,924
Dijo: "Tienes que quedarte
En forma, Luis.
574
00:37:25,026 --> 00:37:27,122
Por si acaso
otro papel maravilloso
575
00:37:27,224 --> 00:37:29,053
viene en tu camino."
[risas]
576
00:37:30,126 --> 00:37:31,431
Y a cambio,
577
00:37:32,367 --> 00:37:35,734
yo recitaría
Los sonetos de Shakespeare
para ayudarla a dormir.
578
00:37:35,836 --> 00:37:37,127
[solloza] No puedo...
579
00:37:38,336 --> 00:37:40,339
¿De verdad crees
que ella...
580
00:37:41,467 --> 00:37:42,968
quitarse la vida?
581
00:37:47,014 --> 00:37:48,710
Bueno, no lo sé, Max. Yo...
582
00:37:52,250 --> 00:37:54,045
¿De dónde viene esto, hijo?
583
00:37:55,189 --> 00:37:58,755
Bueno... es solo que Norma dijo
algo para mi.
584
00:37:59,691 --> 00:38:02,361
ella dijo que
había algo mal
con este lugar.
585
00:38:03,831 --> 00:38:05,265
Algo muy mal.
586
00:38:06,199 --> 00:38:07,832
Y luego, al día siguiente,
ella solo...
587
00:38:07,934 --> 00:38:10,765
[suena música siniestra]
588
00:38:15,742 --> 00:38:17,972
Lou. ¡Ey!
589
00:38:18,074 --> 00:38:22,843
[gemidos]
590
00:38:24,783 --> 00:38:25,747
Oye.
591
00:38:28,617 --> 00:38:32,457
Oh, me fui de nuevo
¿no?
592
00:38:35,691 --> 00:38:38,188
Sí. Oh, Dios.
Está sucediendo más a menudo,
593
00:38:38,799 --> 00:38:40,058
y más a menudo.
594
00:38:40,767 --> 00:38:42,533
[Lou solloza]
595
00:38:43,761 --> 00:38:45,536
[tenso aguijón musical]
596
00:38:46,966 --> 00:38:49,537
- [ruido ruido sordo]
- [zumbido eléctrico]
597
00:38:49,639 --> 00:38:51,905
- [susurros confusos]
- Hola, Max.
598
00:38:54,145 --> 00:38:55,744
[gente gritando]
599
00:39:01,416 --> 00:39:04,489
[gritos ininteligibles]
600
00:39:06,058 --> 00:39:08,427
[el anciano gime]
601
00:39:10,059 --> 00:39:11,056
¡Ayúdame!
602
00:39:13,395 --> 00:39:15,434
[respirando pesadamente]
603
00:39:23,405 --> 00:39:26,445
[suena una música premonitoria]
604
00:40:00,639 --> 00:40:01,711
[la puerta se cierra]
605
00:40:11,291 --> 00:40:14,955
- [clics]
- [zumbido eléctrico]
606
00:40:16,829 --> 00:40:17,793
[clics]
607
00:40:19,530 --> 00:40:22,193
- [clics]
- [zumbido eléctrico]
608
00:40:33,472 --> 00:40:34,414
[clics]
609
00:40:37,977 --> 00:40:41,014
- [clics]
- [suena música siniestra]
610
00:40:41,986 --> 00:40:42,917
[clics]
611
00:40:44,725 --> 00:40:45,689
[clics]
612
00:40:59,071 --> 00:41:00,539
[la puerta cruje]
613
00:41:14,288 --> 00:41:16,181
- [clics]
- [zumbido eléctrico]
614
00:41:31,697 --> 00:41:33,033
[geme suavemente]
615
00:41:35,138 --> 00:41:36,740
[gemidos]
616
00:41:37,946 --> 00:41:40,538
[Max suspira profundamente]
617
00:41:40,640 --> 00:41:42,548
[Lou gime]
618
00:41:52,050 --> 00:41:54,285
[El zumbido eléctrico continúa]
619
00:42:03,565 --> 00:42:06,605
[música tensa subiendo]
620
00:42:15,573 --> 00:42:17,380
[Couper]No hemos oído
de tu parte, Max. ¿Estás bien?
621
00:42:17,482 --> 00:42:19,043
[Max] Lo siento. Sí. El... eh...
622
00:42:19,145 --> 00:42:20,546
Uno de los residentes
falleció,
623
00:42:20,648 --> 00:42:21,888
y fue muy triste,
624
00:42:21,990 --> 00:42:23,256
pero ya estoy bien.
625
00:42:23,358 --> 00:42:25,587
Oh, Dios mío.
¿Estás comiendo, Max?
626
00:42:25,689 --> 00:42:27,517
Pareces cansado.
Necesitas comer.
627
00:42:27,619 --> 00:42:30,058
Él sabe que comer es importante,
Sylvia, por el amor de Dios.
628
00:42:30,160 --> 00:42:32,022
Me alegro de escuchar
te sientes mejor
hoy, Max.
629
00:42:32,124 --> 00:42:34,197
- Mmmm.
- Nos tenías preocupados.
630
00:42:34,299 --> 00:42:36,095
Déjame preguntarte esto.
631
00:42:36,197 --> 00:42:38,895
¿Estás obteniendo algo?
¿fuera de esta experiencia?
632
00:42:38,997 --> 00:42:40,837
Ya sabes, en realidad lo soy.
633
00:42:40,939 --> 00:42:44,005
Sabes, yo, eh... creo
Esta gente me necesita y...
634
00:42:44,705 --> 00:42:46,011
Creo que puedo ayudarlos.
635
00:42:46,113 --> 00:42:47,672
Tengo que ayudarlos.
636
00:42:47,774 --> 00:42:50,616
[música tensa sonando]
637
00:42:53,383 --> 00:42:54,620
Buenos días, máx.
638
00:43:02,225 --> 00:43:03,189
Mierda.
639
00:43:59,548 --> 00:44:01,119
Jesús Cristo.
640
00:44:01,221 --> 00:44:02,817
¿Qué carajo estás haciendo?
641
00:44:02,919 --> 00:44:04,749
Esa cinta amarilla
¿Parece una alfombra de bienvenida?
642
00:44:04,851 --> 00:44:06,186
- No, yo--
- Oye.
643
00:44:07,219 --> 00:44:09,255
Simplemente no puedes ayudar
tú mismo, ¿puedes?
644
00:44:10,463 --> 00:44:11,926
Vamos.
Tengo que decírselo al doctor.
645
00:44:12,028 --> 00:44:13,960
Esta vez llama a la policía.
y eso depende de ti.
646
00:44:14,062 --> 00:44:16,328
acabo de regresar
para decir adiós. ¿Bueno?
647
00:44:16,430 --> 00:44:19,269
Yo... quería mirar a mi alrededor,
a ver si puedo encontrar algo
648
00:44:19,371 --> 00:44:20,803
para recordarla por.
649
00:44:20,905 --> 00:44:23,467
Su mierda ya se ha ido.
Está desechado.
650
00:44:24,111 --> 00:44:25,610
Ella no tenía familia.
651
00:44:25,713 --> 00:44:28,210
lo que quede
es incinerado
en el sótano.
652
00:44:28,312 --> 00:44:29,407
Se acabó.
653
00:44:30,984 --> 00:44:32,751
[suspiros]
654
00:44:34,284 --> 00:44:35,248
Yo-yo...
655
00:44:36,156 --> 00:44:37,547
Lo entiendo, Max.
656
00:44:39,621 --> 00:44:40,759
Pero me debes una.
657
00:44:41,824 --> 00:44:43,762
sal antes
Cambio de opinión.
658
00:44:45,332 --> 00:44:46,589
Gracias. Gracias Les.
659
00:44:54,273 --> 00:44:56,808
[ruido metálico]
660
00:45:04,117 --> 00:45:05,410
[haciendo clic]
661
00:45:09,321 --> 00:45:11,185
[ratones chirriando]
662
00:46:03,640 --> 00:46:04,740
[Max] Vamos, Norma.
663
00:46:04,842 --> 00:46:06,636
tiene que haber
algo aquí.
664
00:46:08,546 --> 00:46:09,848
[tenso aguijón musical]
665
00:46:15,087 --> 00:46:17,455
[Norma]Max tuvo un encuentro
en el cuarto piso.
666
00:46:17,557 --> 00:46:19,552
Necesita conocer el peligro.
667
00:46:19,655 --> 00:46:20,752
¿Soy el próximo?
668
00:46:20,854 --> 00:46:22,554
¿Mi Lou es el próximo?
669
00:46:22,656 --> 00:46:26,461
Vienen de noche
con sus agujas
y sus perros,
670
00:46:26,563 --> 00:46:28,592
cambiándonos a nosotros también.
671
00:46:36,167 --> 00:46:37,903
- [Lou murmura]
- ¡Lu!
672
00:46:38,005 --> 00:46:40,007
[Lou canta indistintamente]
673
00:46:40,109 --> 00:46:41,774
Lou, tengo que hablar contigo.
¿Estás ahí?
674
00:46:41,876 --> 00:46:43,248
[Lou] No puedo hablar.
675
00:46:43,350 --> 00:46:45,149
[se reanuda el canto]
676
00:46:45,252 --> 00:46:46,648
[gemidos] ¡Oh!
677
00:46:46,750 --> 00:46:48,748
Lou, gracias a Dios que estás aquí.
678
00:46:48,850 --> 00:46:51,687
Norma tenía razón, hombre.
hay algo
Malditamente mal con este lugar.
679
00:46:51,789 --> 00:46:53,652
Y... y encontré su diario.
680
00:46:53,755 --> 00:46:56,195
ella dice que hay
algo pasa por la noche
con agujas.
681
00:46:56,297 --> 00:46:57,523
[Lou] Gula...
682
00:46:58,292 --> 00:47:01,467
- mata más que la espada.
- Lou, ¿qué?
683
00:47:01,569 --> 00:47:02,599
Apuesto a que no lo sabías.
¿lo hiciste?
684
00:47:02,701 --> 00:47:04,801
- [Max] ¿Qué?
- [Lex se ríe]
685
00:47:04,903 --> 00:47:08,371
ella siempre me protegio
contra mis demonios.
686
00:47:08,473 --> 00:47:09,834
Ay mi Norma...
687
00:47:09,936 --> 00:47:12,242
¡Y ella se ha ido!
688
00:47:12,778 --> 00:47:16,310
¡Y soy débil!
¡Estoy tan jodidamente débil!
689
00:47:17,384 --> 00:47:19,050
Tengo que castigarme a mí mismo.
690
00:47:19,152 --> 00:47:20,285
[gruñidos]
691
00:47:20,387 --> 00:47:22,146
¿No puedes oírme?
692
00:47:22,248 --> 00:47:23,649
- [Lou resopla]
- ¿Qué carajo?
693
00:47:23,752 --> 00:47:25,347
¡Soy un cerdo!
694
00:47:25,449 --> 00:47:27,052
- ¡Lu!
- Arruiné mi carrera.
695
00:47:27,154 --> 00:47:29,294
¡Lo hice, así que debo ser castigado!
696
00:47:29,396 --> 00:47:30,629
[resopla] ¡Soy un cerdo!
697
00:47:30,731 --> 00:47:33,859
¡Mmm! ¡Mmm!
tengo algo
Para ti, Max.
698
00:47:33,961 --> 00:47:35,894
Mira eso. [resopla]
699
00:47:35,996 --> 00:47:38,330
- Oh, Dios... ¿Qué carajo?
- Ah, sí, y todos.
tiene que salir.
700
00:47:38,432 --> 00:47:40,330
- ¿Qué carajo?
- Tienes que ayudarme, Max.
701
00:47:40,432 --> 00:47:42,168
- Quiero que me ayudes.
- ¡Detener! ¡Lu!
702
00:47:42,270 --> 00:47:43,699
- Lou, pon--
- ¡Tengo que conseguirlos todos!
703
00:47:43,801 --> 00:47:45,410
- ¡Tengo que hacer esto!
- ¿Alguien podría ayudarme por favor?
704
00:47:45,512 --> 00:47:48,914
¡Alicates! ¡Dame mis alicates!
705
00:47:49,016 --> 00:47:51,851
- ¡Ah!
- ¿Alguien
puta ayuda por favor?
706
00:47:53,353 --> 00:47:54,744
[inaudible]
707
00:48:10,503 --> 00:48:13,136
[música tensa sonando]
708
00:48:16,344 --> 00:48:18,174
[chasquido del teclado]
709
00:48:34,788 --> 00:48:35,719
[golpes]
710
00:48:50,705 --> 00:48:51,911
[clics]
711
00:48:54,875 --> 00:48:57,675
[sonido]
712
00:49:01,254 --> 00:49:02,218
[clics]
713
00:49:11,927 --> 00:49:13,493
- [pitidos]
- Joder.
714
00:49:34,785 --> 00:49:41,851
[sonidos distorsionados]
715
00:49:45,730 --> 00:49:47,967
[gritos distantes]
716
00:49:55,968 --> 00:49:56,943
[golpes]
717
00:50:07,048 --> 00:50:09,912
[música siniestra hinchada]
718
00:50:24,671 --> 00:50:27,807
- [golpes]
- Máx. ¡Max!
719
00:50:28,343 --> 00:50:30,904
Max, alguien viene.
Alguien viene.
Alguien viene.
720
00:50:31,006 --> 00:50:32,803
[golpeando la puerta]
721
00:50:39,981 --> 00:50:41,515
Buenos días. Ey.
722
00:50:42,180 --> 00:50:43,154
¿Estás bien?
723
00:50:43,821 --> 00:50:45,021
Parecías sonrojado.
724
00:50:45,123 --> 00:50:47,357
Sí, estoy... estoy bien.
¿Qué está sucediendo?
725
00:50:48,127 --> 00:50:50,221
Bueno, solo quería pasar por aquí.
y hacerte saber
726
00:50:50,323 --> 00:50:52,154
que Lou va a estar bien.
727
00:50:52,690 --> 00:50:54,392
Sé que estabas preocupado
sobre él.
728
00:50:54,494 --> 00:50:56,435
Eso... eso es genial.
Gracias.
729
00:50:56,537 --> 00:50:57,597
- Mm-hmm.
- Mmm.
730
00:50:58,539 --> 00:51:00,006
¿Conseguiste algo bueno?
731
00:51:02,171 --> 00:51:04,206
Me encanta cuando llegan mis sonrisas.
732
00:51:04,308 --> 00:51:06,511
Sabes, realmente no puedo
Dormir aquí, así que yo sólo...
733
00:51:06,613 --> 00:51:08,109
Acabo de recibir algunos libros.
734
00:51:08,211 --> 00:51:11,474
Mmm. no me golpeas
como lector.
735
00:51:11,542 --> 00:51:13,615
Pero bueno, manos a la obra.
736
00:51:13,717 --> 00:51:15,787
- Primer piso. Cinco minutos.
- Gracias.
Estaré ahí mismo.
737
00:51:15,889 --> 00:51:17,386
- Bueno.
- No me hagas volver.
738
00:51:18,958 --> 00:51:20,323
- [pitidos]
- [golpes del teclado]
739
00:51:21,222 --> 00:51:22,891
¿Hola? ¿Hola? ¿Está ahí?
740
00:51:22,993 --> 00:51:24,294
¿Por favor? ¿Hay alguien ahí?
741
00:51:26,358 --> 00:51:27,897
[sonidos distorsionados]
742
00:51:27,999 --> 00:51:29,762
Max, gracias a Dios estás aquí.
743
00:51:29,864 --> 00:51:32,428
¿Quién eres? ¿Cómo lo supiste?
¿Alguien iba a venir a mi habitación?
744
00:51:32,530 --> 00:51:33,970
Te he estado observando.
745
00:51:34,072 --> 00:51:35,267
pusiste
¿La luz negra aquí?
746
00:51:35,369 --> 00:51:37,073
Sí. Necesitaba que lo descubrieras.
747
00:51:37,175 --> 00:51:38,735
que carajo
quieres de mi? ¿Por qué?
748
00:51:38,837 --> 00:51:40,909
No puedo decir más.
Si me voy demasiado tiempo,
749
00:51:41,011 --> 00:51:42,642
sospecharán.
750
00:51:42,744 --> 00:51:44,983
-Me harán daño.
- ¿Quién te hará daño?
¿OMS? ¿Saben?
751
00:51:45,085 --> 00:51:46,746
Esto es mucho más grande
de lo que piensas.
752
00:51:46,848 --> 00:51:48,786
Pero no puedo responder más
de tus preguntas ahora mismo.
753
00:51:48,889 --> 00:51:50,985
¡No, espera!
Sólo dime algo--
754
00:51:51,087 --> 00:51:53,459
Ayúdame a ayudarlos, Max.
755
00:51:53,561 --> 00:51:55,460
Ayúdame a ayudarlos
756
00:51:55,562 --> 00:51:58,454
antes de que se conviertan todos
en monstruos
igual que los demás.
757
00:51:58,556 --> 00:52:00,427
Tenemos que detenerlos, Max.
758
00:52:00,529 --> 00:52:02,733
Mataron a Norma
por saber demasiado.
759
00:52:02,835 --> 00:52:03,965
Te matarán a ti también.
760
00:52:04,067 --> 00:52:05,398
Te matarán a ti también.
761
00:52:05,500 --> 00:52:06,903
[la voz se distorsiona]
Te matarán a ti también.
762
00:52:07,005 --> 00:52:08,671
Matarte a ti también... Matarte a ti también...
763
00:52:08,773 --> 00:52:09,903
Matarte...
764
00:52:10,005 --> 00:52:11,672
[gritos fuertes]
765
00:52:11,774 --> 00:52:12,837
Hola?
766
00:52:18,876 --> 00:52:20,183
[activista]
Tormentas de la magnitud de Greta
767
00:52:20,285 --> 00:52:22,445
son un resultado directo
del calentamiento global,
768
00:52:22,547 --> 00:52:26,015
porque tu generación
violó este planeta,
lo agotó de sus recursos.
769
00:52:26,117 --> 00:52:29,253
Había que tenerlo todo,
sin importar el costo.
770
00:52:29,355 --> 00:52:32,954
[hombre]No tienes pruebas reales
estableciendo la humanidad
responsabilidad
771
00:52:33,057 --> 00:52:36,165
por esta pequeña cantidad
de la palabra loca--
772
00:52:36,267 --> 00:52:38,132
Eso es intentar avanzar
tu propia agenda.
773
00:52:38,234 --> 00:52:39,671
[activista] Mi agenda es simple.
774
00:52:39,773 --> 00:52:41,233
Salvar el medio ambiente.
775
00:52:42,102 --> 00:52:45,307
Cambio climático normal
es natural.
El clima de la Tierra--
776
00:52:45,409 --> 00:52:46,943
[activista]
Estamos heredando
un mundo moribundo.
777
00:52:47,045 --> 00:52:49,038
Un mundo que se está marchitando.
778
00:52:49,140 --> 00:52:50,983
- [hombre] La agenda liberal--
- [activista] Claramente,
779
00:52:51,085 --> 00:52:53,044
cambio climático
es un tema muy debatido.
780
00:52:53,146 --> 00:52:56,551
Hay detractores,
pero el consenso científico
está claro
781
00:52:56,653 --> 00:52:59,890
que la temperatura de la Tierra
está aumentando diariamente...
782
00:52:59,992 --> 00:53:02,986
[el debate continúa indistintamente]
783
00:53:24,010 --> 00:53:26,409
[residente masculino]
Cambio climático
es un montón de tonterías.
784
00:53:26,511 --> 00:53:33,588
[charla confusa]
785
00:53:41,834 --> 00:53:43,125
- [pitidos]
- Máx.
786
00:53:44,368 --> 00:53:46,371
Lo siento, no quise decir
para asustarte. [risas]
787
00:53:46,473 --> 00:53:49,038
- ¿Estás bien?
- No, tengo un aspecto terrible.
pero estoy bien.
788
00:53:49,141 --> 00:53:51,208
Yo... te quiero
saber que yo...
789
00:53:51,310 --> 00:53:53,845
lo siento mucho
tuviste que ver
todo eso anoche.
790
00:53:53,947 --> 00:53:55,548
no tienes nada
que lamentar.
791
00:53:55,650 --> 00:53:57,276
Oh, no. Oh, no. Máx.
792
00:53:57,845 --> 00:54:00,819
Hay... hay algo
muy mal conmigo.
793
00:54:00,888 --> 00:54:03,717
Temo que estoy a punto de desaparecer.
794
00:54:03,819 --> 00:54:05,923
- No pasa nada
contigo.
- Te voy a extrañar.
795
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
No te pasa nada.
796
00:54:07,694 --> 00:54:09,118
Es este lugar.
797
00:54:09,628 --> 00:54:10,728
norma...
798
00:54:10,830 --> 00:54:12,363
Ella tenía razón acerca de ti.
799
00:54:13,626 --> 00:54:15,498
Eres uno de los buenos.
800
00:54:24,535 --> 00:54:28,973
[incomprensible]
801
00:54:40,387 --> 00:54:42,317
[música tensa sonando]
802
00:54:42,419 --> 00:54:43,394
[pitidos]
803
00:54:44,421 --> 00:54:45,528
[pitidos]
804
00:55:05,677 --> 00:55:06,714
- [clases]
- [pitidos]
805
00:55:09,681 --> 00:55:11,851
Enfermo. Es como Depredador.
806
00:55:25,300 --> 00:55:27,867
[chasquido del teclado]
807
00:55:32,879 --> 00:55:35,314
[tenso aguijón musical]
808
00:55:37,147 --> 00:55:38,284
¿Qué estás haciendo?
809
00:55:42,152 --> 00:55:43,245
[golpes del teclado]
810
00:55:53,792 --> 00:55:55,466
¿Qué carajo tienes, viejo?
811
00:55:59,335 --> 00:56:00,933
¿Adónde carajo va?
812
00:56:01,465 --> 00:56:02,440
Mierda.
813
00:56:32,433 --> 00:56:36,837
[música espeluznante sonando]
814
00:56:37,701 --> 00:56:38,806
[golpes metálicos]
815
00:57:05,697 --> 00:57:07,373
Espera, ¿son todos ellos?
816
00:57:13,408 --> 00:57:16,206
[la música espeluznante continúa]
817
00:57:37,596 --> 00:57:38,866
Ah, a la mierda esto.
818
00:58:00,719 --> 00:58:03,187
[música tensa sonando]
819
00:58:07,066 --> 00:58:10,425
[gemido residente]
820
00:58:10,527 --> 00:58:12,962
- [Les] Siéntate
¡Y cállate la maldita boca!
- [residente] ¡No!
821
00:58:13,064 --> 00:58:14,935
- ¡No! [llorando]
- [Les] ¡Cállate!
822
00:58:15,800 --> 00:58:17,940
[gemido residente]
823
00:58:18,043 --> 00:58:21,504
[gritando]
824
00:58:21,607 --> 00:58:24,110
¡No, no! ¡No!
825
00:58:24,212 --> 00:58:26,408
[llorando]
826
00:58:30,617 --> 00:58:32,022
[gritando] ¡No! ¡No!
827
00:58:32,124 --> 00:58:34,991
[grito escalofriante]
828
00:58:35,093 --> 00:58:38,926
[perro ladrando]
829
00:58:55,147 --> 00:58:57,078
Ayúdame a ayudarlos, Max.
830
00:58:57,180 --> 00:58:58,149
Eres tú.
831
00:58:58,251 --> 00:58:59,649
Necesitas decirme quién eres
832
00:58:59,751 --> 00:59:01,352
y que carajo esta pasando
Ahora mismo, por favor.
833
00:59:01,454 --> 00:59:02,921
Esperar. Sólo déjame
mostrarte algo.
834
00:59:03,023 --> 00:59:04,219
Dame un minuto.
835
00:59:04,321 --> 00:59:05,582
Eso es todo lo que pido.
836
00:59:05,684 --> 00:59:07,086
[inhala] Sí.
837
00:59:09,029 --> 00:59:10,122
Lea el membrete.
838
00:59:11,361 --> 00:59:13,265
Almont es una filial
839
00:59:13,367 --> 00:59:15,728
del Departamento de EE.UU.
de Servicios de Salud.
840
00:59:15,830 --> 00:59:17,365
Bien. que carajo
¿Eso significa?
841
00:59:17,467 --> 00:59:19,203
Significa que el gobierno
842
00:59:19,305 --> 00:59:21,670
está financiando toda esta instalación.
843
00:59:21,772 --> 00:59:24,108
Investigación, pruebas,
nuevos medicamentos experimentales,
844
00:59:24,210 --> 00:59:26,068
Ensayos genéticos controvertidos.
845
00:59:26,170 --> 00:59:27,842
Cualquier extravagante
o idea jodida
846
00:59:27,944 --> 00:59:30,013
el gobierno tiene,
primero prueban en animales,
847
00:59:30,115 --> 00:59:31,946
luego sobre la gente.
848
00:59:32,680 --> 00:59:34,453
- ¿Viejos?
- Sí.
849
00:59:34,555 --> 00:59:37,022
y el gobierno
tiene instalaciones como esta
850
00:59:37,124 --> 00:59:38,482
en todo el país.
851
00:59:39,018 --> 00:59:40,456
estan experimentando
en cientos,
852
00:59:40,558 --> 00:59:43,122
si no miles
de personas mayores.
853
00:59:43,858 --> 00:59:45,559
son los perfectos
sujetos de prueba
854
00:59:46,462 --> 00:59:49,558
Porque si contraen demencia,
nadie piensa nada
porque son viejos.
855
00:59:49,660 --> 00:59:52,237
Y si mueren,
a nadie le importa un carajo
porque son viejos.
856
00:59:52,339 --> 00:59:54,634
entonces que estas haciendo
es importante,
857
00:59:54,736 --> 00:59:56,407
es por eso que
No puedes parar ahora.
858
00:59:56,509 --> 00:59:59,041
quien eres tu
¿Y por qué te importa?
859
00:59:59,143 --> 01:00:00,502
Mi padre...
860
01:00:01,577 --> 01:00:03,241
Vivía en una habitación al final del pasillo.
861
01:00:06,483 --> 01:00:08,147
Ahora está en el cuarto piso.
862
01:00:11,156 --> 01:00:12,723
por favor sigue adelante
863
01:00:13,654 --> 01:00:15,255
Porque necesitamos pruebas.
864
01:00:16,058 --> 01:00:19,697
Si los exponemos,
entonces tal vez
ayudará a mi padre
865
01:00:20,759 --> 01:00:21,996
y tus amigos.
866
01:00:23,263 --> 01:00:25,335
Necesito irme.
he estado aquí
ya es suficiente.
867
01:00:25,437 --> 01:00:27,771
- Esperar.
- No me sigas.
868
01:00:31,675 --> 01:00:33,770
- [rugidos]
- [Gretchen grita]
869
01:00:33,872 --> 01:00:35,581
[gemidos, gritos]
870
01:00:41,419 --> 01:00:44,447
[reproduciendo música clásica]
871
01:00:47,226 --> 01:00:48,288
[Sabian] Hola, Max.
872
01:00:48,891 --> 01:00:51,028
te voy a dar
un examen ahora.
873
01:00:51,130 --> 01:00:52,127
¿Sabes que?
874
01:00:52,229 --> 01:00:53,365
A veces,
875
01:00:53,467 --> 01:00:56,031
cuando las cosas van mal
en el exterior,
876
01:00:56,600 --> 01:00:58,263
tenemos que mirar hacia adentro.
877
01:00:58,795 --> 01:00:59,803
[gruñidos]
878
01:01:00,871 --> 01:01:02,936
Mira eso. Mira,
Me salió mucha sangre.
879
01:01:03,038 --> 01:01:04,700
[la voz se distorsiona]
Estás desperdiciando tu juventud.
880
01:01:04,803 --> 01:01:06,645
[gritando]
881
01:01:08,740 --> 01:01:10,147
[gritos]
882
01:01:10,249 --> 01:01:11,775
[voz distorsionada]
883
01:01:11,877 --> 01:01:14,217
Es hora de tocar.
884
01:01:14,319 --> 01:01:15,350
Matarán...
885
01:01:15,452 --> 01:01:16,813
¡Te matarán!
886
01:01:16,915 --> 01:01:18,954
[susurros confusos]
887
01:01:20,150 --> 01:01:21,286
Te matarán a ti también.
888
01:01:22,489 --> 01:01:23,958
¡Querida!
889
01:01:24,060 --> 01:01:26,291
Es muy raro ver tormentas
de esta magnitud
890
01:01:26,393 --> 01:01:28,564
amenazando la costa este
en esta época del año.
891
01:01:28,666 --> 01:01:31,127
escuchas esto
¿Mierda del coco, Max?
892
01:01:31,229 --> 01:01:33,471
Exageración del calentamiento global.
Eso es todo.
893
01:01:33,573 --> 01:01:35,471
Sólo quiero venderte
más leche y pan.
894
01:01:35,573 --> 01:01:37,004
Ah. ¿Me marcaron?
895
01:01:37,106 --> 01:01:39,309
- Esta mierda es una locura.
- ¿Qué carajo hicieron?
896
01:01:39,411 --> 01:01:40,943
Sufriste una gran caída, Max.
897
01:01:42,108 --> 01:01:44,378
Tus signos vitales
estaban por todos lados.
898
01:01:44,480 --> 01:01:45,607
¿Qué pasó?
899
01:01:46,153 --> 01:01:47,279
Paciente de cuatro...
900
01:01:48,155 --> 01:01:49,446
de alguna manera se soltó.
901
01:01:50,322 --> 01:01:51,855
Les está investigando esto.
902
01:01:53,119 --> 01:01:54,693
pero te diré
lo que es seguro.
903
01:01:55,792 --> 01:01:57,591
Definitivamente se refería a ti
algún daño.
904
01:01:58,193 --> 01:02:01,931
Dr. Sabian quiere hacer
Un examen muy completo hoy.
905
01:02:02,532 --> 01:02:03,933
Estás en buenas manos.
906
01:02:05,803 --> 01:02:07,699
Iré y se lo haré saber al doctor.
estas despierto
907
01:02:07,801 --> 01:02:09,301
para que podamos empezar.
908
01:02:19,152 --> 01:02:20,444
[la puerta se abre]
909
01:02:21,484 --> 01:02:22,550
[la puerta se cierra]
910
01:02:22,652 --> 01:02:24,615
"Examina" mi maldito trasero.
911
01:02:24,717 --> 01:02:27,719
[gemidos]
912
01:02:27,821 --> 01:02:29,893
[respirando pesadamente]
913
01:02:38,634 --> 01:02:40,662
[Música siniestra sonando]
914
01:02:50,912 --> 01:02:52,574
Otro de tus líos, Max.
915
01:02:52,676 --> 01:02:54,251
Estoy seguro de que la policía estará aquí.
tan pronto como te hayas roto
916
01:02:54,353 --> 01:02:55,318
los términos de su trato.
917
01:02:55,420 --> 01:02:56,886
¿Estás drogado?
918
01:02:56,988 --> 01:02:58,950
No, solo estaba tratando de ayudar.
Lo juro. Lo lamento.
919
01:02:59,053 --> 01:03:00,383
Cariño,
estás a salvo aquí.
920
01:03:00,485 --> 01:03:02,985
Muy bien, voy a hacer
algunas llamadas. [suspiros]
921
01:03:03,087 --> 01:03:04,958
[jadeos] Oh, chicas. Hola.
922
01:03:05,060 --> 01:03:07,056
Oh, Maxie, estos son
tus hermanas adoptivas.
923
01:03:07,158 --> 01:03:08,923
Estas son Tessa y Jackie.
924
01:03:09,025 --> 01:03:12,060
Maxie no se siente bien,
y él se quedará
en su antigua habitación.
925
01:03:12,162 --> 01:03:13,937
¿Bueno? Quédate ahí, cariño.
926
01:03:15,034 --> 01:03:16,640
Cariño, siempre estás... ¡Oh!
927
01:03:16,742 --> 01:03:19,169
Cariño, siempre estás
en una cruzada.
928
01:03:19,271 --> 01:03:22,242
- Quédense ahí, chicas.
- [inaudible]
929
01:03:23,579 --> 01:03:24,541
[gruñe suavemente]
930
01:03:31,455 --> 01:03:33,820
Hola. [risas]
931
01:03:33,922 --> 01:03:35,655
Estuviste durmiendo mucho tiempo.
932
01:03:35,757 --> 01:03:37,224
[Max inhala profundamente]
933
01:03:41,124 --> 01:03:42,530
Lo siento, mamá.
934
01:03:42,632 --> 01:03:43,761
Gracias por, eh...
935
01:03:44,530 --> 01:03:47,167
Gracias por dejarme quedarme aquí.
y cuidándome.
936
01:03:47,269 --> 01:03:49,973
Maxie, solo estabas
tratando de hacer lo correcto.
937
01:03:53,808 --> 01:03:55,704
"Un corazón conoce a un corazón".
938
01:04:01,115 --> 01:04:02,821
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué ocurre?
939
01:04:05,250 --> 01:04:06,652
Nada, eh...
[se aclara la garganta]
940
01:04:06,754 --> 01:04:08,360
Lo siento. ¿Qué...?
941
01:04:08,462 --> 01:04:10,158
¿Qué... qué dijiste?
942
01:04:11,287 --> 01:04:12,963
"Un corazón conoce a un corazón".
943
01:04:13,065 --> 01:04:15,834
es algo un amigo
una vez me dijo hace mucho tiempo.
944
01:04:16,996 --> 01:04:18,332
Amigo... ¿un amigo?
945
01:04:18,434 --> 01:04:19,464
Sí.
946
01:04:21,235 --> 01:04:23,732
Ah, es tan divertido.
No recuerdo quién.
947
01:04:24,502 --> 01:04:27,109
[risas]
Pero me recuerda a ti.
948
01:04:28,110 --> 01:04:30,145
Solo trato de ayudar
esa buena gente.
949
01:04:33,410 --> 01:04:35,252
Ay, Maxie,
Te ves tan cansado.
950
01:04:35,354 --> 01:04:36,554
Voy a ir.
951
01:04:36,656 --> 01:04:39,081
Oh, papá dijo
tal vez deberíamos irnos
952
01:04:39,183 --> 01:04:40,853
para ver al juez Beric.
953
01:04:40,955 --> 01:04:42,927
Quizás pueda ayudarnos.
954
01:04:44,462 --> 01:04:45,622
No te preocupes.
955
01:04:47,424 --> 01:04:49,461
Eres mi favorito. [risas]
956
01:05:13,822 --> 01:05:15,454
[música tensa sonando]
957
01:05:18,188 --> 01:05:20,231
Oye. Hola chicas.
958
01:05:20,833 --> 01:05:23,196
¿Habéis visto chicas?
esta dama alguna vez, ¿eh?
959
01:05:23,298 --> 01:05:25,332
- [Jackie] No.
- ¿Qué pasa con mamá? ¿Mamá la conoce?
960
01:05:27,400 --> 01:05:29,240
- ¿Nunca la habías visto antes?
- No, nunca.
961
01:05:29,342 --> 01:05:30,403
Alguien lo sabe.
962
01:05:39,848 --> 01:05:42,217
[respira profundamente]
963
01:05:56,033 --> 01:05:58,167
- [Jackie] ¿Estás bien?
- [inhala profundamente]
964
01:05:59,395 --> 01:06:00,595
¿Saben qué, chicas?
965
01:06:00,697 --> 01:06:02,136
Realmente no siento
demasiado genial hoy,
966
01:06:02,238 --> 01:06:04,003
así que si pudieras darme
algo de espacio...
967
01:06:04,105 --> 01:06:05,335
¿Encontraste el lugar secreto?
968
01:06:05,437 --> 01:06:07,910
¿Qué? No, no,
No encontré nada.
969
01:06:08,012 --> 01:06:10,340
Mira, estoy teniendo
un muy mal día, ¿vale?
970
01:06:10,442 --> 01:06:11,746
Y no estoy de humor
para un juego.
971
01:06:11,848 --> 01:06:13,545
Pensamos que habías encontrado eso
972
01:06:14,179 --> 01:06:15,283
en el lugar secreto.
973
01:06:17,248 --> 01:06:19,122
Es exactamente lo mismo.
974
01:06:20,755 --> 01:06:22,957
¿Qué quieres decir?
¿"Es exactamente lo mismo"?
¿Cuál es el lugar secreto?
975
01:06:23,059 --> 01:06:24,556
¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
976
01:06:25,597 --> 01:06:26,756
¿Puedes guardar un secreto?
977
01:06:27,390 --> 01:06:29,627
[suena una música premonitoria]
978
01:06:41,943 --> 01:06:43,982
[la puerta rechina, cruje]
979
01:06:52,782 --> 01:06:54,817
Encontramos este lugar
hace un par de meses.
980
01:07:14,072 --> 01:07:17,774
Mira, ese de ahí
es exactamente lo mismo
como el que tuviste.
981
01:07:27,793 --> 01:07:29,823
"Dea. Diosa romana de la juventud.
982
01:07:29,925 --> 01:07:31,491
Bebe de su cáliz."
983
01:07:33,193 --> 01:07:34,527
¿Sabes qué es esto?
984
01:07:35,426 --> 01:07:37,927
¿Alguna vez has oído hablar de Dea?
985
01:07:38,029 --> 01:07:39,004
No.
986
01:07:40,033 --> 01:07:43,701
[inaudible]
987
01:07:45,041 --> 01:07:47,606
Hay algunas cosas ahí también.
988
01:07:48,547 --> 01:07:49,806
Algunas fotos antiguas.
989
01:08:04,795 --> 01:08:07,065
[música tensa sonando]
990
01:08:35,893 --> 01:08:37,689
[hinchazón de música distorsionada]
991
01:09:01,786 --> 01:09:03,847
[Max] Oh, Dios mío. Lucas.
992
01:09:04,591 --> 01:09:07,389
[suena música suave]
993
01:09:18,362 --> 01:09:19,566
¿Estás bien?
994
01:09:20,937 --> 01:09:22,800
Max, ¿estás bien?
995
01:09:23,741 --> 01:09:24,967
¿Quién es Lucas?
996
01:09:30,373 --> 01:09:31,413
Adiós, Max.
997
01:09:52,738 --> 01:09:54,667
[suena música intensa]
998
01:10:22,998 --> 01:10:24,830
Ey. [jadeando]
999
01:10:24,932 --> 01:10:25,863
Lucas.
1000
01:10:27,432 --> 01:10:28,572
Eres tú, ¿no?
1001
01:10:28,674 --> 01:10:30,001
[sollozos] Sí...
1002
01:10:30,103 --> 01:10:31,442
Mi hermano.
1003
01:10:31,544 --> 01:10:33,368
[sollozando]
1004
01:10:33,470 --> 01:10:34,542
Mi hermano mayor.
1005
01:10:35,939 --> 01:10:38,439
- Máximo...
- Te extrañé mucho, Luke.
1006
01:10:38,541 --> 01:10:39,976
Max... [llorando]
1007
01:10:41,681 --> 01:10:43,516
- Sólo intentabas ayudar.
- Sí.
1008
01:10:43,618 --> 01:10:46,290
Sólo intentabas ayudar.
Oye, mira. Ey.
1009
01:10:47,726 --> 01:10:48,787
Mira esto.
1010
01:10:51,025 --> 01:10:51,988
¿Recordar?
1011
01:10:52,664 --> 01:10:54,364
[sollozando]
1012
01:11:01,564 --> 01:11:03,703
Siempre. Siempre.
1013
01:11:04,811 --> 01:11:07,472
Siempre. Nunca te olvidé.
1014
01:11:07,541 --> 01:11:09,074
Está bien, tienes que
ayúdame ahora. ¿Bueno?
1015
01:11:09,176 --> 01:11:10,380
Entonces puedo ayudarte.
1016
01:11:10,978 --> 01:11:11,909
Mira...
1017
01:11:13,150 --> 01:11:14,813
No entiendo nada de esto.
1018
01:11:14,915 --> 01:11:17,387
¿Es aquí donde estabas trabajando?
mientras estabas en la universidad?
1019
01:11:17,489 --> 01:11:19,488
¿Es aquí donde estabas?
cuando dijeron
¿te suicidaste?
1020
01:11:20,519 --> 01:11:22,821
¿Sí? ¿Quiénes son estas personas?
1021
01:11:24,189 --> 01:11:25,186
Ella...
1022
01:11:26,259 --> 01:11:27,331
¿"Ella"? ¿Esa es ella?
1023
01:11:28,166 --> 01:11:29,829
- Bueno. Estarse quieto.
- [quejidos]
1024
01:11:29,931 --> 01:11:30,997
Oye.
1025
01:11:31,099 --> 01:11:32,435
Ey. ¿Eres tú?
1026
01:11:33,397 --> 01:11:34,437
¿Eres tu?
1027
01:11:36,037 --> 01:11:37,099
Eres tú.
1028
01:11:37,843 --> 01:11:39,068
¿Sois todos vosotros?
1029
01:11:40,713 --> 01:11:41,776
Son todos ustedes.
1030
01:11:42,379 --> 01:11:45,211
¿Qué carajo?
¿Qué carajo está pasando?
1031
01:11:45,680 --> 01:11:47,347
¿Qué les pasó a ustedes?
No entiendo.
1032
01:11:47,449 --> 01:11:49,116
- [gemidos]
- ¿Qué es-- ¿Qué? ¡Puaj!
1033
01:11:49,218 --> 01:11:51,718
- [gemidos]
- [gruñidos]
1034
01:11:53,516 --> 01:11:56,858
[gruñidos]
1035
01:11:56,960 --> 01:11:58,428
Cállate, carajo.
1036
01:12:04,961 --> 01:12:06,535
[fotógrafo]
Despierta, Max.
1037
01:12:09,775 --> 01:12:11,133
Ahí está.
1038
01:12:12,569 --> 01:12:13,905
Di queso, Max.
1039
01:12:15,913 --> 01:12:17,178
Di queso, Max.
1040
01:12:17,280 --> 01:12:18,877
[charla apagada y confusa]
1041
01:12:19,809 --> 01:12:21,048
[fotógrafo]
¡Gran sonrisa!
1042
01:12:21,150 --> 01:12:22,478
Una sonrisa realmente grande.
1043
01:12:22,580 --> 01:12:24,351
[voces susurrando]
1044
01:12:24,453 --> 01:12:26,148
[fotógrafo]
A las tres, todos.
1045
01:12:26,957 --> 01:12:29,294
Uno, dos...
1046
01:12:30,389 --> 01:12:31,522
[todos] ...¡tres!
1047
01:12:31,625 --> 01:12:33,523
- [clics del obturador]
- [risas]
1048
01:12:33,625 --> 01:12:34,962
[residente]
Buen trabajo, Max.
1049
01:12:35,064 --> 01:12:36,796
Max, buen trabajo.
1050
01:12:38,629 --> 01:12:41,069
Oye, relájate. Disfrútala.
1051
01:12:41,171 --> 01:12:42,640
Eres el invitado de honor.
1052
01:12:42,742 --> 01:12:44,204
Nuestro protagonista.
1053
01:12:44,306 --> 01:12:45,709
[residente]
Buen trabajo, Max.
1054
01:12:45,811 --> 01:12:47,205
¿Qué carajo?
1055
01:12:47,307 --> 01:12:49,545
[la música se distorsiona]
1056
01:12:49,647 --> 01:12:53,175
Um, yo... puedo... puedo tener
¿Prestar atención a todos, por favor?
1057
01:12:54,015 --> 01:12:55,243
Yo, eh...
1058
01:12:55,987 --> 01:12:57,415
quiero hacer un brindis
1059
01:12:57,517 --> 01:12:59,888
a cada uno de ustedes.
1060
01:13:00,490 --> 01:13:03,088
te lo agradezco desde abajo
de mi corazón.
1061
01:13:03,190 --> 01:13:04,694
¡Y bravo!
1062
01:13:04,797 --> 01:13:06,494
[todos] ¡Bravo!
1063
01:13:06,596 --> 01:13:10,168
- ¡Lu! ¡Lu! ¡Lu! ¡Lu!
- Oh, no. Vamos. No.
1064
01:13:10,270 --> 01:13:12,936
Está bien. Bueno. Vamos.
Vamos. Vamos ahora.
1065
01:13:13,038 --> 01:13:15,864
Todos ustedes hicieron un trabajo increíble.
1066
01:13:15,966 --> 01:13:17,203
Quiero decir, mira--
mírenlos a todos.
1067
01:13:17,305 --> 01:13:19,236
La esposa del Dr. Sabian,
1068
01:13:19,706 --> 01:13:22,010
Gretchen,
nuestra damisela en apuros.
1069
01:13:22,112 --> 01:13:24,072
Estuviste simplemente maravilloso.
1070
01:13:24,174 --> 01:13:28,244
Y nuestro antagonista
interpretando a un médico sádico.
1071
01:13:28,346 --> 01:13:30,946
- Eres demasiado amable.
- Está bien. Ahora,
nuestra gente de apoyo.
1072
01:13:31,048 --> 01:13:33,615
- Ahí está Sadie.
Sadie sexy.
- ¡Sadi!
1073
01:13:33,717 --> 01:13:35,523
Están Ethan y Ellie.
1074
01:13:35,625 --> 01:13:37,785
que no pueden mantener sus manos
unos de otros.
1075
01:13:37,887 --> 01:13:41,195
Y... ¡Silvia y Couper!
1076
01:13:41,297 --> 01:13:42,664
- ¡Sí!
- [Lou] Y...
1077
01:13:43,464 --> 01:13:45,902
- ¿Mamá?
- ...Juno y Les.
1078
01:13:46,004 --> 01:13:47,865
Aleluya. Aleluya.
1079
01:13:47,968 --> 01:13:50,001
- [Lou no entiende]
- ¿Qué carajo está pasando?
1080
01:13:54,346 --> 01:13:56,373
Estamos... estamos teniendo
Una celebración, Max.
1081
01:13:57,009 --> 01:14:00,245
Estamos... nos estamos dando palmaditas
sobre nuestras espaldas.
1082
01:14:00,347 --> 01:14:01,877
Por lo que hicimos.
1083
01:14:01,979 --> 01:14:04,779
Para la historia que creamos
y realizado
1084
01:14:04,881 --> 01:14:06,557
para divertirme contigo.
1085
01:14:06,659 --> 01:14:08,784
como hacemos con todos
los otros niños
que vienen a nuestra casa.
1086
01:14:08,886 --> 01:14:10,317
- Sí.
- ¿Qué? ¿Qué historia?
1087
01:14:10,419 --> 01:14:13,394
Las marcas en nuestros cuellos,
la conspiración del gobierno,
1088
01:14:13,496 --> 01:14:15,826
Fantasías sin rostro,
mis psicosis,
1089
01:14:15,928 --> 01:14:19,126
todo parte de la gran historia
nosotros inventamos
1090
01:14:19,228 --> 01:14:21,402
joder contigo
para nuestro entretenimiento
1091
01:14:21,504 --> 01:14:23,302
mientras nos alimentabas
por la noche.
1092
01:14:23,404 --> 01:14:25,005
¡Lo hicimos por diversión!
1093
01:14:25,108 --> 01:14:26,902
[todos] ¡Bravo!
1094
01:14:27,538 --> 01:14:30,746
que carajo
¿De qué estás hablando, Lou?
No entiendo.
1095
01:14:30,848 --> 01:14:32,473
Yo, eh...
1096
01:14:32,575 --> 01:14:36,119
Doctor, creo que debería...
Quizás quiera responder esta pregunta.
1097
01:14:36,221 --> 01:14:37,686
- Eso fue genial, Lou.
- Oh.
1098
01:14:37,788 --> 01:14:39,922
- Hiciste un trabajo fantástico.
- Gracias. Gracias...
1099
01:14:40,024 --> 01:14:41,954
Entonces, Max, um...
1100
01:14:42,852 --> 01:14:45,162
a lo que se dirige Lou
1101
01:14:45,264 --> 01:14:47,963
es que nos gusta jugar
con nuestra comida.
1102
01:14:48,065 --> 01:14:52,536
Verás, realmente estás aquí
porque necesitamos drenarte,
joven.
1103
01:14:53,403 --> 01:14:56,738
Para drenarte de tu esencia.
1104
01:14:58,538 --> 01:15:00,306
Así que gracias Max.
1105
01:15:00,408 --> 01:15:01,670
Y gracias, Dea.
1106
01:15:01,772 --> 01:15:03,607
[todos] Gracias, Dea.
1107
01:15:03,709 --> 01:15:05,483
[Sabian] El Dios de la juventud.
1108
01:15:06,579 --> 01:15:09,212
El Dios de... nosotros.
1109
01:15:10,781 --> 01:15:12,356
Nunca desperdiciaremos...
1110
01:15:12,458 --> 01:15:14,684
- [todos] Dea.
- ...lo que ella ha proporcionado...
1111
01:15:14,786 --> 01:15:16,393
- Gracias, Dea.
- DEA.
1112
01:15:16,495 --> 01:15:19,830
- ...Con amor.
- ¡Alabado sea Dea! ¡Alabado sea Dea!
1113
01:15:19,932 --> 01:15:22,195
- ¡DEA!
- ¡DEA!
1114
01:15:22,297 --> 01:15:24,063
- ¡DEA!
- ¡DEA!
1115
01:15:24,165 --> 01:15:25,199
¡DEA!
1116
01:15:25,301 --> 01:15:27,501
[charla superpuesta]
1117
01:15:27,603 --> 01:15:29,907
- ¡Dea!
-Dea, Dea, Dea, Dea, Dea...
1118
01:15:30,009 --> 01:15:31,003
[gruñidos] ¡Déjenme salir!
1119
01:15:32,173 --> 01:15:33,075
¡DEA!
1120
01:15:33,177 --> 01:15:35,845
[música espeluznante hinchada]
1121
01:15:35,947 --> 01:15:37,539
[gruñidos]
1122
01:15:37,642 --> 01:15:38,978
[clic fuerte]
1123
01:15:41,350 --> 01:15:44,115
[susurros confusos]
1124
01:15:50,119 --> 01:15:51,425
[Sabian] No tengas miedo, Max.
1125
01:15:51,528 --> 01:15:54,087
Todo lo que sentirás
es un pequeño pellizco
1126
01:15:54,190 --> 01:15:56,865
como la aguja
penetra tu ojo.
1127
01:15:56,967 --> 01:15:59,598
usted sabe acerca de
¿La fuente de la juventud?
Has oído hablar de eso, ¿verdad?
1128
01:15:59,701 --> 01:16:02,097
es real,
pero vive dentro de nosotros.
1129
01:16:02,199 --> 01:16:05,001
hay un pequeño saco
detrás de tu ojo derecho
1130
01:16:05,103 --> 01:16:07,942
donde está la diosa Dea
reside el néctar.
1131
01:16:08,044 --> 01:16:10,938
- [Sylvia] Mm-hmm.
- La ciencia lo descarta
como simplemente una glándula.
1132
01:16:11,040 --> 01:16:12,616
- [risas]
- Idiotas.
1133
01:16:13,647 --> 01:16:16,276
Pero Dea nos mostró la verdad.
1134
01:16:16,378 --> 01:16:19,420
Es lo que le da a una persona
juventud y vitalidad.
1135
01:16:19,522 --> 01:16:24,560
Entonces te quitamos el néctar de Dea
1136
01:16:24,663 --> 01:16:27,257
- porque el nuestro
desaparece con la edad.
- ¡Oh!
1137
01:16:27,359 --> 01:16:30,234
Pero no te preocupes,
te hemos estado drenando
Todas las noches, Max.
1138
01:16:30,303 --> 01:16:32,163
hemos estado alimentando
en tu cariño,
1139
01:16:33,028 --> 01:16:34,572
chupando la teta de Dea.
1140
01:16:36,366 --> 01:16:38,033
- [mujer gime]
- [los sonidos de succión continúan]
1141
01:16:38,135 --> 01:16:40,740
[Sabian]
Nos mantiene siempre jóvenes.
1142
01:16:40,842 --> 01:16:43,111
tu madre y yo
Ambos son 109, máx.
1143
01:16:43,213 --> 01:16:45,281
Va a 110.
1144
01:16:45,384 --> 01:16:47,919
ciento catorce
y medio.
1145
01:16:48,021 --> 01:16:49,119
Noventa y tres, perra.
1146
01:16:49,221 --> 01:16:52,783
Tu amigo Lou tiene 128 años.
[risas]
1147
01:16:52,885 --> 01:16:55,388
¡Están todos jodidamente enfermos!
1148
01:16:55,490 --> 01:16:57,791
Tal vez tengas razón
1149
01:16:57,860 --> 01:17:00,891
pero eso es lo que nos mantiene
joven y apasionado.
1150
01:17:00,993 --> 01:17:03,128
Eso es lo que nos hace
joder tanto.
1151
01:17:03,230 --> 01:17:06,501
- [todos ríen, murmuran]
- Oh, follamos todo el tiempo.
1152
01:17:06,603 --> 01:17:08,272
- [Max] ¡Malditos!
- Todo el tiempo.
1153
01:17:08,374 --> 01:17:10,572
- Constantemente.
- [Max] ¡Chupadores!
1154
01:17:10,674 --> 01:17:13,106
lo has tomado todo
de nosotros! ¡Todo!
1155
01:17:13,208 --> 01:17:14,143
¡A Dea!
1156
01:17:14,245 --> 01:17:15,441
- ¡A Dea!
- ¡DEA!
1157
01:17:15,543 --> 01:17:16,571
- ¡DEA!
- ¡A Dea!
1158
01:17:16,673 --> 01:17:17,575
¡A Dea!
1159
01:17:17,677 --> 01:17:19,112
- ¡DEA!
- ¡A Dea!
1160
01:17:19,214 --> 01:17:20,179
¡DEA!
1161
01:17:20,714 --> 01:17:22,146
¿Por qué me harías esto?
1162
01:17:22,248 --> 01:17:25,521
Te hemos dado tantas oportunidades
Para ser productivo, hijo.
1163
01:17:25,623 --> 01:17:29,422
Oh, enviamos la mayoría
de nuestros niños adoptivos aquí
1164
01:17:29,524 --> 01:17:31,021
para recoger el néctar de Dea
1165
01:17:31,123 --> 01:17:33,954
porque desperdiciaste
todas las oportunidades
1166
01:17:34,056 --> 01:17:35,361
te proporcionamos.
1167
01:17:35,463 --> 01:17:36,766
Confié en ti.
1168
01:17:37,400 --> 01:17:40,131
Max, eres mi favorito.
1169
01:17:40,233 --> 01:17:43,832
Así que vamos a tomar
Mucho esta noche, Max.
1170
01:17:43,934 --> 01:17:45,642
Será mejor que lo tomes todo
1171
01:17:45,744 --> 01:17:48,039
Porque si no lo haces,
Voy a matarte, carajo.
1172
01:17:48,141 --> 01:17:50,710
eso no sera posible
Porque cuando despiertas,
1173
01:17:50,812 --> 01:17:53,843
te sentirás como
un hombre de 100 años.
1174
01:17:53,945 --> 01:17:56,018
Pero estarás con la familia.
1175
01:17:56,120 --> 01:17:57,381
Es hora.
1176
01:17:58,117 --> 01:17:59,648
- [gruñidos]
- [Sabian] Abre la boca.
1177
01:17:59,750 --> 01:18:02,382
[gruñidos]
1178
01:18:02,484 --> 01:18:05,353
- Cállate, carajo.
- [cantando indistintamente]
1179
01:18:05,456 --> 01:18:07,755
- [gruñidos ahogados]
- Sabes demasiado, Max.
1180
01:18:08,291 --> 01:18:10,157
Es hora de unirse
tu hermano arriba.
1181
01:18:10,259 --> 01:18:13,029
[gruñidos ahogados, gritos]
1182
01:18:13,131 --> 01:18:15,563
- Mmmm. No te muevas.
- [Max gruñe]
1183
01:18:18,304 --> 01:18:21,379
- [gruñidos ahogados]
- [residentes coreando "Dea"]
1184
01:18:21,481 --> 01:18:24,038
- [Sabian] Para mi querida Dea.
- A Dea.
1185
01:18:24,106 --> 01:18:25,379
Con amor y gratitud.
1186
01:18:25,481 --> 01:18:27,177
Con amor y gratitud.
1187
01:18:27,279 --> 01:18:29,249
- Amor y gratitud.
- Amor y gratitud.
1188
01:18:29,785 --> 01:18:31,988
- No te muevas, Max.
- [Max gruñe]
1189
01:18:32,091 --> 01:18:33,552
No te muevas.
1190
01:18:33,654 --> 01:18:35,257
[gruñidos ahogados]
1191
01:18:35,359 --> 01:18:36,587
[Sabian] Sujétalo.
1192
01:18:36,689 --> 01:18:38,719
- ¡DEA!
- ¡DEA!
1193
01:18:38,821 --> 01:18:40,027
¡A Dea!
1194
01:18:41,466 --> 01:18:43,397
- ¡DEA!
- [Gretchen] ¡Fóllame!
1195
01:18:43,499 --> 01:18:45,234
[el canto continúa]
1196
01:18:45,336 --> 01:18:46,431
[Gretchen] ¡Fóllame!
1197
01:18:46,533 --> 01:18:49,205
[gemidos]
1198
01:18:49,307 --> 01:18:50,532
[Gretchen] ¡Fóllame!
1199
01:18:51,042 --> 01:18:52,600
[gemidos]
1200
01:19:09,492 --> 01:19:13,291
[trueno retumbante]
1201
01:19:17,565 --> 01:19:19,033
Oye, chico.
1202
01:19:20,470 --> 01:19:21,904
¿Cómo te sientes, eh?
1203
01:19:22,701 --> 01:19:23,970
Te tengo.
1204
01:19:24,072 --> 01:19:26,403
Estarás bien atendido.
No te preocupes.
1205
01:19:27,970 --> 01:19:29,010
Lo sé.
1206
01:19:29,744 --> 01:19:31,749
Estás confundido. Lo entiendo.
1207
01:19:32,582 --> 01:19:34,719
Permítanme levantar la niebla.
1208
01:19:35,551 --> 01:19:38,255
Oh, mi dulce Norma.
1209
01:19:38,324 --> 01:19:40,623
Ella quería salvarte.
1210
01:19:40,691 --> 01:19:43,728
Razones sentimentales.
Entonces ella tuvo que irse.
1211
01:19:45,728 --> 01:19:47,762
Y fue entonces cuando se me ocurrió.
1212
01:19:47,864 --> 01:19:49,690
Sólo una idea, ¿sabes?
[tartamudea]
1213
01:19:51,865 --> 01:19:53,904
Una epifanía, se podría decir.
1214
01:19:54,507 --> 01:19:57,339
Eso, eh, usaríamos
La muerte de Norma
1215
01:19:57,441 --> 01:19:58,842
en nuestro juego contigo.
1216
01:20:00,604 --> 01:20:04,345
Y lo pasamos genial
de nuestras largas vidas.
1217
01:20:04,447 --> 01:20:05,806
lluvia de ideas,
1218
01:20:06,442 --> 01:20:09,680
vestirse arriba y abajo.
[risas]
1219
01:20:09,782 --> 01:20:11,115
Improvisando.
1220
01:20:11,217 --> 01:20:13,349
- [risas ahogadas]
-Qué risa...
1221
01:20:13,452 --> 01:20:15,152
[Max]Derecha. ¿Qué carajo?
¿Eso significa?
1222
01:20:15,254 --> 01:20:17,126
[Lou] ...para terminar
todas las tonterías.
1223
01:20:17,229 --> 01:20:19,695
[Gretchen]
...el gobierno está financiando
toda esta instalación.
1224
01:20:19,797 --> 01:20:22,393
Ahora recuerdas
¿Qué te dije, Max?
1225
01:20:23,426 --> 01:20:25,531
El enemigo de la vejez
no es la muerte.
1226
01:20:25,633 --> 01:20:26,969
Es aburrimiento.
1227
01:20:28,233 --> 01:20:31,533
Debemos llenar las horas
con sonrisas.
1228
01:20:31,635 --> 01:20:35,241
Y tenemos tantos,
Muchas, muchas, muchas horas por llenar.
1229
01:20:36,743 --> 01:20:37,881
Descansa ahora.
1230
01:20:38,482 --> 01:20:40,378
Todavía te necesitamos.
1231
01:20:41,615 --> 01:20:42,743
Tu néctar.
1232
01:20:43,655 --> 01:20:45,521
♪ Hombrecito, estás llorando ♪
1233
01:20:45,657 --> 01:20:47,955
♪ Sé por qué eres azul ♪
1234
01:20:48,091 --> 01:20:51,090
♪ Alguien tomó
tu auto de niño lejos ♪
1235
01:20:51,226 --> 01:20:54,761
♪ Mejor vete a dormir ahora,
hombrecito ♪
1236
01:20:54,897 --> 01:20:58,836
♪ Has tenido un día ocupado... ♪
1237
01:21:02,099 --> 01:21:05,766
[trueno retumbante]
1238
01:21:20,191 --> 01:21:21,287
[tintineos]
1239
01:21:27,327 --> 01:21:29,999
- [trueno retumbante]
- [respirando pesadamente]
1240
01:21:44,483 --> 01:21:47,313
[El trueno continúa]
1241
01:21:53,887 --> 01:21:57,125
[música espeluznante sonando]
1242
01:22:23,554 --> 01:22:26,253
[música espeluznante subiendo]
1243
01:22:46,544 --> 01:22:50,046
[música espeluznante hinchada]
1244
01:22:54,177 --> 01:22:57,614
[Sibilancias máximas]
1245
01:23:01,850 --> 01:23:07,030
- [respirando pesadamente]
- [latidos del corazón]
1246
01:23:14,264 --> 01:23:16,435
[trueno retumbante]
1247
01:23:31,983 --> 01:23:34,618
[sibilancias]
1248
01:23:37,056 --> 01:23:38,963
[suena música intensa]
1249
01:23:39,628 --> 01:23:42,530
[gruñidos]
1250
01:23:42,632 --> 01:23:43,728
[Max] ¡Que te jodan!
1251
01:23:43,830 --> 01:23:45,002
[risas]
1252
01:23:46,967 --> 01:23:49,702
[música esperanzadora sonando]
1253
01:23:49,804 --> 01:23:50,975
[Juno gime]
1254
01:23:52,134 --> 01:23:53,903
[gruñidos]
1255
01:23:54,005 --> 01:23:56,937
[risas]
1256
01:24:05,083 --> 01:24:06,353
[alarma a todo volumen]
1257
01:24:08,824 --> 01:24:10,192
[suena la campana del ascensor]
1258
01:24:15,465 --> 01:24:16,429
[gruñidos]
1259
01:24:18,964 --> 01:24:22,105
[gruñidos]
1260
01:24:22,670 --> 01:24:23,700
[gruñidos]
1261
01:24:24,169 --> 01:24:26,439
[música intensa]
1262
01:24:27,877 --> 01:24:29,112
- [gemidos]
- [golpes sordos]
1263
01:24:33,475 --> 01:24:36,912
[la mujer jadea, grita]
1264
01:24:37,014 --> 01:24:39,551
[llorando]
1265
01:24:43,661 --> 01:24:46,690
[mujer] ¡Corre! ¡Ahora!
1266
01:24:47,466 --> 01:24:49,089
¡Oh, no! ¡Oh, no!
1267
01:24:49,191 --> 01:24:50,365
¡No!
1268
01:24:50,467 --> 01:24:52,261
¡No!
1269
01:24:52,363 --> 01:24:54,536
- ¡No!
- ¡No, no! ¡No!
1270
01:24:54,638 --> 01:24:55,800
¡No, no, no, no!
1271
01:24:55,903 --> 01:24:59,275
[gritando]
1272
01:24:59,377 --> 01:25:00,704
[gemidos]
1273
01:25:04,483 --> 01:25:07,048
[Ellie gime]
1274
01:25:07,150 --> 01:25:10,087
- [gritando]
- [Ellie habla francés]
1275
01:25:12,052 --> 01:25:13,585
[Ellie grita en francés]
1276
01:25:18,256 --> 01:25:19,826
[mujer] ¡Max viene!
1277
01:25:19,928 --> 01:25:22,057
¡Max nos está matando a todos!
1278
01:25:22,159 --> 01:25:23,834
¡Correr! ¡Correr!
1279
01:25:23,936 --> 01:25:26,026
- [ventana se rompe]
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!
1280
01:25:27,097 --> 01:25:28,072
¡Oh!
1281
01:25:29,537 --> 01:25:31,905
[susurrando] Dea, protégeme.
Dea, protégeme.
1282
01:25:32,007 --> 01:25:33,671
Sadie, muévete. Muévete, muévete ahora.
1283
01:25:41,454 --> 01:25:42,779
¡Hijo de puta!
1284
01:25:44,555 --> 01:25:47,282
[gruñidos]
1285
01:25:47,384 --> 01:25:51,625
[gritando, gimiendo]
1286
01:25:51,727 --> 01:25:54,362
[gemidos]
1287
01:25:56,735 --> 01:25:58,797
[Les] ¡Vamos, hijo de puta!
1288
01:25:58,899 --> 01:26:02,205
[gritando]
1289
01:26:06,469 --> 01:26:07,540
[trueno retumba]
1290
01:26:09,643 --> 01:26:13,046
Dea, protégeme.
Dea, protégeme.
Dea, protégeme.
1291
01:26:13,148 --> 01:26:15,343
Dea, protégeme.
Dea, protégeme.
1292
01:26:15,445 --> 01:26:17,554
Dea, Dea, protégeme...
1293
01:26:17,656 --> 01:26:19,817
[Lou jadea, jadea]
1294
01:26:19,919 --> 01:26:21,125
¡No! ¡No!
1295
01:26:21,591 --> 01:26:22,691
¡No!
1296
01:26:22,793 --> 01:26:24,321
[sollozos] Soy tu amigo.
1297
01:26:24,423 --> 01:26:27,121
[Sabian]
Max, ¡detente! ¡Dije que pares!
1298
01:26:27,223 --> 01:26:28,156
Max!
1299
01:26:28,258 --> 01:26:30,224
[jadeando]
1300
01:26:30,327 --> 01:26:31,564
¡Max, no lo hagas!
1301
01:26:32,596 --> 01:26:34,435
Max, detente.
Te dispararé.
1302
01:26:35,068 --> 01:26:37,403
[Lou gime]
1303
01:26:37,505 --> 01:26:39,002
- [ventana se rompe]
- [continúa el disparo]
1304
01:26:39,105 --> 01:26:40,910
[Lou gime]
1305
01:26:41,012 --> 01:26:41,908
- [Max gruñe]
- [Gretchen gime]
1306
01:26:42,010 --> 01:26:43,413
- ¡Ah!
- [gruñidos]
1307
01:26:43,516 --> 01:26:45,178
[gritando]
1308
01:26:45,280 --> 01:26:49,186
- [Max gruñe]
- [gritando más fuerte]
1309
01:26:55,585 --> 01:26:57,154
- [golpes sordos]
- [suspiros]
1310
01:26:57,256 --> 01:26:59,020
[música intensa subiendo]
1311
01:27:03,030 --> 01:27:05,092
¡No, no, no! ¡Ah!
1312
01:27:06,036 --> 01:27:08,436
- ¡No, no! Max! ¡No!
- [gruñidos]
1313
01:27:12,004 --> 01:27:15,511
[Couper] Vamos,
¡vamos al coche!
¡Vamos! ¡Vamos!
1314
01:27:15,613 --> 01:27:17,005
[gruñidos]
1315
01:27:18,343 --> 01:27:19,678
[Couper] ¡Vamos!
1316
01:27:23,979 --> 01:27:28,049
- [Max gruñidos]
- [Gretchen gime]
1317
01:28:07,424 --> 01:28:08,424
[Max exhala]
1318
01:28:08,526 --> 01:28:10,234
Lo retiro todo, Lou.
1319
01:28:14,064 --> 01:28:17,274
- [reproducción de música distorsionada]
- [carne aplastada]
1320
01:28:20,371 --> 01:28:22,338
[pájaros cantando]
1321
01:28:22,440 --> 01:28:26,107
[sonando música suave]
1322
01:28:53,571 --> 01:28:55,807
- [suspiros]
- [risas]
1323
01:29:24,843 --> 01:29:27,905
[Música siniestra sonando]
1324
01:30:38,642 --> 01:30:41,682
[suena música oscura]
1325
01:34:27,144 --> 01:34:28,612
[la música se desvanece]